Testigos de una desaparición: postmemoria y éxodo rural

Abstract

[CA] A partir de l'impuls a la fi del segle XX cap a un moviment transitori de l'àmbit rural cap a l'espai urbà, a causa d'una sèrie de necessitats polítiques i econòmiques, ha quedat com a efecte una successió de conseqüències que afecten el territori i la identitat de les persones que es van veure forçades a migrar. L'èxode rural ha donat com a resultat el buit cap a gran part de les narratives del passat, el silenci dels vençuts, quedant com a fruit un oblit generalitzat i consensuat. A partir de l'exercici de la postmemòria es tracta de recuperar les narratives oblidades per a poder fer una reconstrucció de les històries mitjançant les fotografies d'arxiu familiars, la cerca a través de la cartografia deshabitada i l'origen de la memòria traumàtica. És per això que, mitjançant el llenguatge de les arts visuals s'ha tractat de generar un discurs lligat a la col·lectivitat i la consciència històrica, situant l'èmfasi de l'anàlisi en el poder polític institucional i les derivades respostes des de la resiliència

[ES] A partir del impulso a finales del siglo XX hacia un movimiento transitorio del ámbito rural hacia el espacio urbano, debido a una serie de necesidades políticas y económicas, ha quedado como efecto una sucesión de consecuencias que afectan a el territorio y la identidad de las personas que se vieron forzadas a migrar. El éxodo rural ha dado como resultado el vacío hacia gran parte de las narrativas del pasado, el silencio de los vencidos, quedando como fruto un olvido generalizado y consensuado. A partir del ejercicio de la postmemoria se trata de recuperar las narrativas olvidadas para poder hacer una reconstrucción de las historias mediante las fotografías de archivo familiares, la búsqueda a través de la cartografía deshabitada y el origen de la memoria traumática. Es por ello que, mediante el lenguaje de las artes visuales se ha tratado de generar un discurso ligado a la colectividad y la conciencia histórica, situando el énfasis del análisis en el poder político institucional y las derivadas respuestas desde la resiliencia.

[EN] From the late 20th century impulse towards a transitory drift from the rural areas to the urban spaces, resulting from a series of political and economic needs, a succession of consequences affecting the territory and identity of the people who was forced to migrate has remained. The rural exodus has resulted in an emptiness concerning a significant proportion of the past narratives, the silence of the defeated, following a generalized and consensual forgetfulness. Starting from a research standpoint based on the post-memory, it is possible to recover those forgotten narratives in order to reconstruct past stories through family archive photographs, the search through uninhabited cartography and the origin of the traumatic memory. For this reason, it has been attempted to generate a discourse linked to the collective and historical consciousness through the language of the visual arts, emphasizing the analysis of the institutional political power and resilience-derived responses.