Proyecto de conservación de las fiestas de la “enramá” (Chulilla) como manifestación inmaterial

Abstract

[CA] En el següent document s'exposarà una proposta de conservació d'una festa tradicional del poble Chulilla, que es troba a la Comunitat Valenciana a la comarca dels Serrans. Es tracta d'una festa anomenada la ‘’Enramá’’, festa popular que consisteix en la celebració de l'arribada de la primavera, amb origen pagà però amb una certa impregnació del religiós. És un acte popular de gran importància al poble, i és una festa lligada també a la festivitat de la Pasqua, encara que en aquest treball es tractarà la festa que succeeix al maig, en la qual hi ha diferents actes festius, com per exemple anar a buscar i talar branques de xops que posteriorment serviran perquè els festers, anomenats mayorales, decoren els balcons o finestres a les seues festeres, obreres i floreras, o també l'acte que es diu ‘’les gropes’’, acte en el qual els festers i festeres del poble, però també les parelles que vulguen participar, realitzen un recorregut a cavall pel poble vestits amb vestits tradicionals valencians. D'altra banda es desenvoluparà una proposta de conservació que es basarà en l'estudi de totes les parts de la festa, i després d'això es realitzarà una proposta per a la salvaguarda del patrimoni immaterial, tenint en compte els requisits per a la protecció del Patrimoni Cultural Immaterial (PCI). Per a realitzar aquest Proyecto de conservación. Marta Llopis 4 projecte s'estudiaran diferents punts com són el desenvolupament de quina mena de manifestació cultural estem tractant, i s'exposarà també la importància de la involucració de les administracions públiques per a desenvolupar plans de conservació de PCI, d'altra banda, s'establirà també el desenvolupament d'un pla de difusió i promoció d'aquest patrimoni immaterial, i les mesures que s'han de tindre en compte en aquest procés, basant-nos en el respecte i el valor de la gent del poble amb la seua festa i la seua tradició. És a dir, crear un projecte de conservació d'una festa tradicional de manera que es conega la història d'ella i es cree un projecte de conservació del patrimoni immaterial

[ES] En el siguiente documento se va a exponer una propuesta de conservación de una fiesta tradicional del pueblo Chulilla, que se encuentra en la Comunidad Valenciana en la comarca de los Serranos. Se trata de una fiesta llamada la Enramá, fiesta popular que consiste en la celebración de la llegada de la primavera, con origen pagano pero con cierta impregnación de lo religioso. Es un acto popular de gran importancia en el pueblo, y es una fiesta ligada también a la festividad de la Pascua, aunque en este trabajo se tratará la fiesta que sucede en Mayo, en la cual hay distintos actos festivos, como por ejemplo ir a buscar y talar ramas de chopos que posteriormente servirán para que los festeros, llamados mayorales, decoren los balcones o ventanas a sus festeras, obreras y floreras, o también el acto que se llama `¿las grupas¿¿, acto en el que los festeros y festeras del pueblo, pero también las parejas que quieran participar, realizan un recorrido a caballo por el pueblo vestidos con trajes tradicionales valencianos. Por otro lado se desarrollará una propuesta de conservación que se basará en el estudio de todas las partes de la fiesta, y tras ello se realizará una propuesta para la salvaguarda del patrimonio inmaterial, teniendo en cuenta los requisitos para la protección del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI). Para realizar éste proyecto se estudiarán distintos puntos como son el desarrollo de qué tipo de manifestación cultural estamos tratando, y se expondrá también la importancia de la involucración de las administraciones públicas para desarrollar planes de conservación de PCI, por otro lado, se establecerá también el desarrollo de un plan de difusión y promoción de éste patrimonio inmaterial, y las medidas que se deben de tener en cuenta en éste proceso, basándonos en el respeto y el valor de la gente del pueblo con su fiesta y su tradición. Es decir, crear un proyecto de conservación de una fiesta tradicional de manera que se conozca la historia de ella y se cree un proyecto de conservación del patrimonio inmaterial.

[EN] The following document will present a proposal for conservation of a traditional festival of the Chulilla people, which is located in the Valencian Community in the Serranos region. It is a festival called the Enramá, a popular festival that consists of celebrating the arrival of spring, with pagan origin but with a certain impregnation of the religious. It is a popular act of great importance in the town, and it is a festival also linked to the Easter festival, although this work will deal with the festival that takes place in May, in which there are different acts holidays, such as going to look for and cut branches of poplars that will later be used for the festeros, called mayorales, to decorate the balconies or windows of their festeras, workers and flower vases, or also the act that is called `` the rumps '' , an act in which the party people of the town, but also the couples who want to participate, make a horseback ride through the town dressed in traditional Valencian costumes. On the other hand, a conservation proposal will be developed that will be based on the study of all parts of the festival, and after that a proposal will be made for the safeguarding of the intangible heritage, taking into account the requirements for the protection of the Intangible Cultural Heritage. (PCI). To carry out this project, different points will be studied, such as the development of what type of cultural manifestation we are dealing with, and the importance of the involvement of public administrations to develop ICH conservation plans will also be established, on the other hand, the development of a plan for the dissemination and promotion of this intangible heritage, and the measures that must be taken into account in this process, based on the respect and value of the townspeople with their festival and tradition. In other words, create a project for the conservation of a traditional festival so that its history is known and a project for the conservation of intangible heritage is created.