Eduardo Souto de Moura. Sobre la verdad y la construcción de la imagen.

Abstract

[ES] En la obra del portugués Eduardo Souto de Moura encontramos una arquitectura sensible y refinada en su visualidad, donde desarrolla un complejo y depurado lenguaje que oscila, antagónicamente, entre la sinceridad constructiva y la simulación. El presente trabajo analiza los mecanismos esenciales de ese lenguaje en términos constructivos y proyectuales, estudiando en qué medida las obras desvelan la autenticidad de las soluciones empleadas o, por el contrario, las ocultan o subvierten mediante la manipulación de los propios sistemas constructivos. A través de la selección de algunos de los proyectos más relevantes, se estudian los conceptos de ¿verdad¿ y ¿simulación¿ en su obra, tanto a nivel matérico y espacial como en su concepción del lugar y el entorno. Se pretende, pues, comprender esta metodología de trabajo, tomando la mirada como forma de pensamiento y la construcción como herramienta para la creación de la imagen arquitectónica.

[EN] In the work of Portuguese architect Eduardo Souto de Moura we can find a sensitive and refined architecture in its visuality, where he develops a complex and refined language that oscillates, antagonistically, between constructive sincerity and simulation. This paper analyses the essential mechanisms of that language in constructive and design terms, studying to what extent the works reveal the authenticity of the solutions used or, on the opposite, hide or subvert them by manipulating the construction systems themselves. Through the selection of some of the most relevant projects, the concepts of "truth" and "simulation" are studied in his work, both at the material and spatial level and in the conception of place and environment. The work intends to understand this operating methodology, using the gaze as a way of thinking and construction as a tool for the creation of the architectural image.

[CA] En l’obra del portuguès Eduardo Souto de Moura trobem una arquitectura sensible i refinada en la seua visualitat, on desenvolupa un complex i depurat llenguatge que oscil·la, antagònicament, entre la sinceritat constructiva i la simulació.El present treball analitza els mecanisme essencials d’aquest llenguatge en termes constructius i a nivell de projecte, estudiant en quina mesura les obres desvelen l’autenticitat de les solucions emprades o, pel contrari, les oculten o subverteixen mitjançant la manipulació dels propis sistemes constructius.A través de la selecció d’alguns dels projectes més rellevants, s’estudien els conceptes de ‘veritat’ i ‘simulació’ en la seua obra, tant a nivell matèric i espacial com en la seua concepció del lloc i l’entorn. Es pretén, llavors, comprendre aquesta metodologia de treball, prenent la mirada com a forma de pensament i la construcció com a ferramenta per a la creació de la imatge arquitectònica.