La comunicación no verbal en el discurso político internacional de China, España y EE. UU: análisis comparativo

Abstract

[ES] El presente trabajo, resultado final de este máster, nace para investigar y llevar a cabo un análisis comparativo de la comunicación no verbal en el discurso político que se produce en el ámbito de los organismos institucionales internacionales, desde un enfoque intercultural. El trabajo se centra en tres términos: "Comunicación no verbal, Discurso político e Interculturalidad". En la primera parte, construimos un marco teórico para el análisis de la comunicación no verbal, el discurso político y la interculturalidad a través del estudio de la literatura principal. Este marco teórico nos proporcionará las herramientas para conseguir el objetivo principal de este trabajo: lograr un modelo que analice la influencia de la comunicación no verbal para facilitar el contraste y el análisis del uso del discurso político en diferentes contextos culturales, así como el logro de objetivos políticos ideales. El corpus que hemos seleccionado para nuestro trabajo consiste en tres vídeos que reflejan la participación en la Conferencia de debate general de las Naciones Unidas 2020 (75ª Asamblea General de las Naciones Unidas) de tres líderes mundiales - Pedro Sánchez, Donald Trump y Xi Jinping - presidentes de España, Estados Unidos y China. Analizaremos la utilización de los elementos de la comunicación no verbal por parte de estos oradores en el ámbito de la política institucional internacional. Desde una perspectiva comparada, este trabajo pretende contrastar la influencia de los actos de la comunicación no verbal en diferentes ámbitos lingüísticos y culturales con el fin de determinar si los elementos no verbales son utilizados de manera similar o diferente en el discurso político actual. Nuestra intención es que las conclusiones obtenidas arrojen luz sobre la importancia de estos elementos de la comunicación y su utilización en diferentes contextos culturales, de manera que podamos contribuir al estudio más profundo de esta parte de la comunicación que tanta influencia posee en la transmisión de la información actual.

[EN] The present work, the result of the end of the master's degree, was born with the purpose of investigate and carry out a comparative analysis of non-verbal communication in political discourse of international institutions, within a cultural approach. The work focuses on three terms: "non-verbal communication, political discourse and intercultural communication". In the first part we construct a theoretical framework for non-verbal communication, political discourse and intercultural analysis by studying the main literature. This theoretical framework provides the tools to achieve the main goal of our work: to achieve a model to analyse the effects of non-verbal communication to compare and analyse the use of political discourse in different cultural contexts, as well as to achieve political ideals. The corpus we selected for our work consists of three videos, reflecting the participation in the 2020 United Nations general debate (The 75th Session of the General Assembly) of three world leaders: Pedro Sanchez, Donald Trump and Xi Jinping ¿ the presidents of Spain, the United States and The People's Republic of China. We will analyse the use of non-verbal communication elements by these speakers in the area of international institutional politics. From a comparative perspective, this work attempts to compare the effects of non-verbal communicative behaviour across different linguistic and cultural domains to determine whether non-verbal elements are used in similar or different ways in current political discourse. Our aim is that the conclusions obtained will shed light on the importance and use of these elements in different cultural backgrounds, so that we can contribute to the deeper study of this part of communication, while having the influence on the information dissemination today.