Un arquitecte espanyol a Àsia. La influència de la vida a Manila (Filipines) en l'obra d'Abelardo Lafuente

Abstract

[EN] This paper analyzes how moving to a different continent and cutting themselves from the predominant atmosphere in Spain during the 19th century influenced in the lives and professional careers of the two Abelardo Lafuente hereby presented. It also focuses on how the way of life in the same country but in such a distant overseas province could also have an influence not only on personal and professional decisions, but also in the architecture designed there displaying the most acknowledged styles of their origins. This decision transcends at least two generations, and the architectonic interests of the forefather became the formal grounds of the unbelievable professional career of his son, who has exactly the same name and who will be the first and only Spanish architect in China in the 20th century. His unknown career in China is founded on his youth time in Spanish Manila. Likewise, his professional origins date back to the American Manila fostered by the success of his father who arrived to the islands as forest engineer and ends up as interim city architect two years before the loss of the colony.

[CA] Aquest article analitza com influeix en la vida i carrera professional dels dos Abelardo Lafuente aquí presentats, i per tant en una mateixa família espanyola, el fet de mudar-se en el segle XIX a un continent diferent i aïllar-se de l’ambient predominant a Espanya en aquests moments. També com la forma de vida dins del mateix país, però en una província d’ultramar molt allunyada, pot fins i tot influenciar no sols les decisions personals i professionals, sinó també l’arquitectura que realitzarà allí representant els estils més coneguts en els seus orígens.Aquesta decisió transcendeix dues generacions almenys, i els interessos arquitectònics del pare precursor, arriben a ser el germen formal de la increïble carrera professional del seu fill del mateix nom que serà el primer i únic arquitecte espanyol a la Xina en el segle XX. La seua desconeguda carrera a la Xina es consolida en els seus orígens juvenils a la Manila espanyola i els professionals a la Manila americana a l’empara de l’assoliment del seu pare que arriba com a enginyer forestal a l’arxipèlag i acaba com a arquitecte municipal interí de la ciutat dos anys abans de la pèrdua de la plaça.

[ES] Este artículo analiza cómo influye en la vida y carrera profesional de los dos Abelardo Lafuente aquí presentados, y por tanto en una misma familia española, el hecho de mudarse en el siglo XIX a un continente diferente y aislarse del ambiente predominante en España en esos momentos. También cómo la forma de vida dentro del mismo país, pero en una provincia de ultramar muy alejada, puede incluso influenciar no sólo las decisiones personales y profesionales, sino también la arquitectura que realizará allí representando los estilos más conocidos en sus orígenes.Esa decisión trasciende dos generaciones al menos, y los intereses arquitectónicos del padre precursor, llegan a ser el germen formal de la increíble carrera profesional de su hijo del mismo nombre que será el primer y único arquitecto español en China en el siglo XX. Su desconocida carrera en China se cimienta en sus orígenes juveniles en la Manila española y los profesionales en la Manila americana al amparo del logro de su padre que llega como ingeniero de montes al archipiélago y acaba como arquitecto municipal interino de la ciudad dos años antes de la pérdida de la plaza.

[FR] Cet article analyse comment le fait de déménager, au XIXe siècle, à un continent différent et de s’isoler du milieux dominant en Espagne en ce moment-là, a influencé la vie et la carrière professionnelle des deux Abelardo Lafuente présentés ici. Et aussi comment la façon de vivre dans le même pays, mais dans une province d’outre-mer très éloignée, peut même influencer non seulement les décisions personnelles et professionnelles, mais également l’architecture réalisée là-bas en représentant les styles les plus connus à l’origine. Cette décision dépasse au moins deux générations, et les intérêts architecturaux du père précurseur y los intereses arquitectónicos del padre precursor, llegan a ser el germen formal de la increíble carrera profesional de su hijo del mismo nombre que será el primer y único arquitecto español en China en el siglo XX. Su desconocida carrera en China se cimienta en sus orígenes juveniles en la Manila española y los profesionales en la Manila americana al amparo del logro de su padre que llega como ingeniero de montes al archipiélago y acaba como arquitecto municipal interino de la ciudad dos años antes de la pérdida de la plaza. Palabras clave. Abelardo Lafuente; arquitectura Asia; Filipinas; estilo Neo-árabe; Ferrocarril Maniladeviennent le germe formel de l’incroyable carrière professionnelle de son fils du même nom, qui deviendra le premier et le seul architecte espagnol en Chine au XXe siècle. Sa carrière méconnue en Chine se fonde sur ses débuts de jeunesse à la Manila espagnole, et les professionnels se fonde sur la Manila américaine grâce au succès de son père, qui arrive à l’archipel en qualité d’ingénieurs de chemins et fini comme architecte municipal intérimaire de la ville deux ans avant la perte de coloniale de celle-ci.