Siray: las costuras del paisaje. Intervención en el borde urbano de Coporaque, Valle del Colca. Perú.

Abstract

[ES] El paisaje del Valle del Colca es muestra de un equilibrio entre el entorno natural altiplánico y el entorno cultural, gracias a las terrazas agrícolas y a los pueblos a lo largo del mismo. A nivel práctico, lo simbólico tuvo una gran importancia, donde la complementariedad ecológica, el disfrute escenográfico, el equilibrio ambiental y la integridad étnica fueron pilares importantes del acondicionamiento del territorio y del paisaje. La consolidación del paisaje cultural del Colca es, en su real dimensión, un mérito compartido por las etnias que habitaron este valle. El territorio y el paisaje, al ser construcciones sociales, son la base de la identidad cultural de los pueblos, más aún cuando se trata de poblaciones rurales. Es así que, el paisaje del Valle del Colca ha sido ancestralmente modelado mediante la domesticación de las montañas, del agua y de la flora, mediante la construcción de terrazas agrícolas, las cuales, conjuntamente con las cordilleras nevadas, el río Colca, el cañón más profundo del mundo, los poblados coloniales y los cientos de zonas arqueológicas, dan como resultado un paisaje de valor excepcional. Este trabajo tendrá como escenario el distrito de Coporaque, situado en la margen izquierda del río Colca. La intervención se enfocará en el tratamiento paisajístico sobre el borde urbano ¿ agrícola del pueblo de Coporaque, poniendo en valor el lugar, tomando en cuenta el valioso acervo cultural local y teniendo como objetivo la integración con el entorno. Coporaque es un territorio pobre y como muchos otros de las mismas características, cuenta con un cuantioso Patrimonio Cultural, así como Natural, por esta razón es que resulta imprescindible la actuación sobre este tipo de paisajes, para salvaguardar sus riquezas culturales y revalorizar la identidad cultural local, parte importante de una estrategia de desarrollo sustentable del territorio. El paisaje de Coporaque representa una oportunidad para proponer líneas directrices de futuras intervenciones sobre este tipo de territorios, que tengan en cuenta el valor paisajístico y de identidad local.

[EN] The landscape of the Colca Valley shows a balance between the altiplanic natural environment and the cultural environment, thanks to the agricultural terraces and the towns along the same. On a practical level, the symbolic was of great importance, where ecological complementarity, scenographic enjoyment, environmental balance and ethnic integrity were important pillars of the territory and the landscape. The consolidation of the cultural landscape of the Colca is, in its real dimension, a merit shared by the ethnic groups that inhabited this valley. The territory and the landscape, being social constructions, are the basis of the cultural identity of the people, even more so when it comes to rural populations. Thus, the landscape of the Colca Valley has been ancestrally modeled by the domestication of mountains, water and flora, through the construction of agricultural terraces, which, together with the snowy mountain ranges, the Colca River, one of the deepest canyon in the world, colonial towns and hundreds of archaeological sites, result in a landscape of exceptional value. This work will take place in the district of Coporaque, located on the left bank of the Colca River. The intervention will focus on the landscape treatment on the urban - agricultural edge of the town of Coporaque, valuing the place, taking into account the valuable local cultural heritage and having as an objective the integration with the landscape. Coporaque is a poor territory and like many others of the same characteristics, it has a large Cultural Heritage, as well as Natural, for this reason it is essential to act on this type of landscapes, to safeguard their cultural wealth and revalue cultural identity local, an important part of a strategy of sustainable development of the territory. The landscape of Coporaque represents an opportunity to propose guidelines for future interventions on this type of territory, which take into account the landscape value and local identity.