Una estrategia para conservar la autenticidad material en Venecia: del paramento a la imagen urbana

Abstract

[EN] Unesco’s emphasis on authenticity as a requisite for a site’s interest draws attention back to the materials and substance of architecture. Material authenticity thus takes on the central role it also merits in the operational sphere, as an aim of the project and also as a means of enhancing cities like Venice.This assumption makes areas of detailed study strategic, like that of the medieval masonry in Venice, focusing on the distinctive role of the brick facing on an architectural level and as an urban image related to the historical surfaces. Conservation of these facings requires a meticulous analytical system and raises the question of the project on the fragmented surface, the subject thus becomes a test-bed for a maintenance approach carried out on different levels, in Venice as in any other historical context.

[ES] El énfasis puesto por la UNESCO en la autenticidad como requisito del interés de un sitio llama la atención sobre los materiales y la sustancia de la arquitectura. La autenticidad material también asume la trascendencia que merece en la práctica de la profesión como objetivo de proyecto y horizonte de mejora de ciudades como Venecia. Esta asunción demuestra el rol estratégico de algunos elementos como los muros medievales venecianos de ladrillo, capaces de connotar tanto el edificio entero como la imagen de Venecia a través de sus superficies históricas. La conservación de estos paramentos requiere un análisis meticuloso y plantea la cuestión de proyecto sobre la superficie fragmentada, que puede entenderse como banco de pruebas para cualquier programa de mantenimiento de Venecia en su conjunto, cuya metodología podría aplicarse en cualquier otro contexto histórico.