Los modelos de medición y su contribución al progreso de la ingeniería civil y de la construcción

Abstract

[EN] Reduced-scale models have been used for many purposes in most disciplines of civil and building engineering. They helped master builders to communicate to craftsmen the design of complex timber roof trusses and bridges and of large masonry structures. Since the early-18th century, they have been used by engineering scientists to develop better understanding of engineering phenomena which, in turn, has benefited designers. They have also been used directly by engineers to help design large and unprecedented constructions when it is felt that the engineering theory available was inadequate. Such measurement models have been used since the mid-18th century and their use has made a significant contribution to progress in engineering. The paper argues that the contribution of measurement models to achieving progress is at least as significant as engineering science which, transitionally, has been portrayed as the main stimulus for progress.

[ES] Los modelos a escala reducida se han utilizado con muchos objetivos en la mayoría de las disciplinas de la ingeniería civil y de la construcción. Ayudaron a los maestros constructores a comunicar a los artesanos el diseño de complejas armaduras de cubierta, puentes y grandes estructuras de fábrica. Desde principios del siglo XVIII, los ingenieros teóricos los emplearon para comprender mejor los problemas técnicos; esto, a su vez, supuso un gran beneficio para los proyectistas en la práctica. Los ingenieros también usaron modelos en el proyecto de grandes construcciones cuando la teoría disponible se reveló insuficiente o inadecuada. Los modelos de medición se han utilizado desde mediados del siglo XVIII y su uso ha contribuido de manera considerable al progreso de la ingeniería. El presente artículo sostiene que la contribución de estos modelos al progreso de la ingeniería es al menos tan significativa como los avances teóricos que, usualmente, se presentan como el principal estímulo del progreso.