Hacia un cambio de paradigma en el diseño de redes hidráulicas

Abstract

[EN] Pressurized water transport has a highly energy consumption and must be reduced to mitigate Climate Change impacts. This energy reduction can be achieved by optimizing the process: reducing the volume of water to be transported (managing water demand and reducing water losses), and adjusting pressure with an eco-layout. This work compares the traditional water distribution design (the objective of the current method, prevailing for more than one century, is to minimize the investment and to guarantee the supply), with an eco-layout, whose objective is to prioritize efficiency, adjusting the pressure as much as possible to the service needs. This is an alternative and logic approach in a new framework: Safer electrical networks, reliable electromechanics’ equipment and the imperative need to reduce energy consumption. The eco-layout is more convenient from an environmental point of view and, besides, it is more economic, if all expenses are considered.

[ES] El transporte de agua a presión (producto del volumen por la presión) consume mucha energía y la amenaza del cambio climático exige reducirla. Ello se consigue optimizando el proceso, reduciendo el volumen a desplazar (gestionando la demanda y minimizando las fugas) y, por último, ajustando al máximo la presión con un ecotrazado. En este trabajo, se compara el tradicional diseño de redes, vigente más de un siglo y supeditado a minimizar la inversión y garantizar el suministro, con el ecotrazado cuyo objetivo es primar la eficiencia ajustando tanto como sea posible la presión a las necesidades del servicio. Un enfoque alternativo, lógico y necesario en un nuevo marco, con redes eléctricas más seguras, equipos electromecánicos más fiables y con la necesidad de reducir el gasto energético. El ecotrazado es ambientalmente más conveniente y, contabilizando todos los gastos, más económico.