Conditioning of a house already built for the reduction and control of radon concentration in indoor air

Abstract

[ES] El radón es un gas radiactivo que puede encontrarse en los espacios interiores de las viviendas, ejerciendo diversos efectos perjudiciales para la salud de sus ocupantes. Se prevé la próxima la incorporación a la legislación española de la Directiva 2013/59/EURATOM contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, que incluirá los límites y directrices para la protección frente a la inmisión de gas radón en edificios. En este trabajo se plantea el acondicionamiento de una vivienda ya construida, con unas condiciones de radón simuladas por encima de los límites previstos en la nueva legislación, con el objetivo de reducir la concentración de radón por debajo de dichos límites. Para el acondicionamiento de dicha vivienda, a los niveles exigidos por la legislación, se desarrollarán las medidas de mitigación a implementar en la vivienda. Estas medidas consistirán en la instalación de un sistema de renovación del aire bajo la vivienda, que evite la entrada de radón al interior, y en favorecer el flujo de ventilación natural y la homogeneidad del aire, a partir de la reubicación de la distribución interior de la vivienda.

[EN] Radon is a radioactive gas that can be found in the interior spaces of dwellings, causing several hazardous effects to the health of occupants. It is expected the next incorporation into Spanish law of the Directive 2013/59/EURATOM against the hazards arising from exposure to ionizing radiation, which will include the limits and guidelines for protection against the inmission of radon gas in buildings. This work proposes the conditioning of an already built house, with simulated radon conditions higher than limits set in the new legislation, with the aim of reducing radon concentration below such limits. For the conditioning of this dwelling, at the levels required by the legislation, mitigation measures will be implemented in the house. These measures will consist in the installation of a system of air renovation under the dwelling, to avoid the entry of radon inside the building, and in favouring the flow of natural ventilation and the homogeneity of the indoor air, by relocating the interior distribution of the dwelling.