Apropiaciones del espacio doméstico en la vivienda socialista: una mirada a la Unión Soviética y Vietnam

Abstract

[EN] In the late 1950s, the mass housing programmes of the Soviet Union and Vietnam faced the need to redefine the functional and aesthetic agenda of domestic space. The Soviet industry had to be re-oriented to the production of consumer goods, promoting new notions of practicality and decorum among the population. The mismatch between the official narratives of modernity and their actual limitations turned the spaces of everyday life into terrains of subtle confrontation. In collective dwellings, shared kitchens would become be the most critical places due to their technological complexity at the crossroads of social and family life. This paper explores, through the connections between the housing programmes of the USSR and North Vietnam, the emergence and re-appraisal of these built environments, which evolved from neat manifestations of planning effectiveness to uncontrolled substructures informed by their occupants everyday life.

[ES] A finales de los años cincuenta, los programas de vivienda en la Unión Soviética y Vietnam se enfrentaron a la necesidad de redefinir el programa funcional y estético del espacio doméstico. Para acompañar las nuevas viviendas se habí­a de crear una industria de bienes de consumo y, además, inculcar nuevas nociones de decoro y modernidad en la población. El lapso entre la narrativa oficial de la modernidad y sus limitaciones convirtió los espacios del dí­a a dí­a en terrenos de confrontación soterrada. De entre todos ellos, sin duda las cocinas compartidas de las viviendas colectivas serí­an el lugar más determinante debido a su complejidad tecnológica y su condición como encrucijada de los acontecimientos sociales y familiares. Esta investigación desarrolla, a partir de las conexiones entre los programas de vivienda en la URSS y Vietnam del Norte, el origen y evolución de estos espacios pasando de ser pulcras manifestaciones de la eficacia estatal a ser intensamente modificados por la vida cotidiana de sus habitantes.