Sala en Pala, Portugal

[EN] The house as a sum of attachments but no living area. Among these volumetric shapes and add-ons, a patio. To confine a room; adjusting and merging materials, sights and sounds. To place a concrete slab that supports the existing roof and doesn t obstruct the upper level corridors views. To preserved the traditional pavement and tiled roof, the whole construction process is done without demolishing the pre-existent. A large skylight emerges in traditional slate shingles evoking the existent vernacular kitchen s exterior skin , provides light and ventilation to the new living room. One void frames the courtyard. The other frames the sky.

[ES] La casa como una suma de anexos, pero sin espacio habitable. Y entre formas volumétricas y adiciones, un patio. Confinar una habitación; ajustando y fusionando materiales, imágenes y sonidos. Colocar una losa de hormigón que soporte el techo existente y no obstruya las vistas de los corredores del nivel superior. Conservar el pavimento tradicional y la cubierta de tejas, todo el proceso de construcción se realiza sin demoler lo preexistente. Un gran lucernario emerge de las tradicionales tejas de pizarra -evocando la piel exterior de la cocina vernácula existente-, proporcionando luz y ventilación al nuevo salón. Un vacío enmarca el patio. El otro enmarca el cielo.