La encuadernación de pergamino de cartera en los archivos valencianos

Abstract

[ES] Las encuadernaciones flexibles de pergamino han sido en pocas ocasiones objeto de estudio por los historiadores del tema, quizá debido a que en ocasiones han sido consideradas como encuadernaciones temporales o por haber sido consideradas encuadernaciones menores, dado que eran más económicas. Estas encuadernaciones muestran diversas tipologías tanto de costura como de formato y forma. Ha sido estudiado tanto el material de que están compuestas como todas sus tipologías y las partes de las que estas encuadernaciones están compuestas, los diferentes tipos de costura que presentan, los tipos de cierres y los materiales de que se componen, así como los diferentes tipos de vueltas observados y los sistemas y materiales utilizados para su sujeción y decoración. Se han tratado de modo muy somero todos estos temas en el artículo, centrándonos en las encuadernaciones de cartera, los materiales utilizados y su decoración; con el fin de darlas a conocer, y hacer una relación que sirva como herramienta útil a los restauradores para su descripción, y favorezca su labor con el fin de evitar restauraciones anacrónicas. Su decoración está relacionada, por los motivos geométricos que presentan, con la decoración de las encuadernaciones mudéjares. En ambas destacan el uso de aspas y bagas, estrellas y rosas, como elementos decorativos; pero si en la encuadernación mudéjar esta decoración se realizaba mediante el gofrado de las pieles, en las encuadernaciones de cartera de pergamino estos mismos elementos decorativos se realizan cosiendo materiales diversos, bien sean pieles o cintas de diversos colores. Consideramos que la cantidad de datos recabados a través de la observación y estudio de un importante número de encuadernaciones de este tipo, en diversos archivos valencianos (Archivo del Reino de Valencia, el Archivo Histórico Municipal de Valencia, el Archivo de la Catedral de Valencia, y el Archivo del Corpus Cristi) resulta suficiente como para que los datos sean fidedignos.

[EN] Limp parchment bindings have been rarely studied by historians, perhaps because sometimes they have been considered as temporary bindings, or have been considered minor bindings, according to an economic perspective. These bindings show different typologies of sewing, shape and format. The material, all their typologies and parts that these bindings are composed of, different kinds of sewing, the attachment and materials styles that are made of, as well as different types of turn-ins observed and systems and materials for its attachment and decoration, have been studied. In this article we have briefly treated all these issues, focusing on the bindings with flap, the materials used and their decoration, with the aim of giving notice of them, and giving some tools for the restorers that help them with bookbinding¿s description and their work, in order to avoid anachronistic restorations. Their decoration is related to decoration of the Mudejar bindings, according to their similar geometric elements. Both of them use crosses, stars and roses, as decorative elements. However, Mudejar binding decoration was carried out by the blind tooling of leather, and the bookbinding of parchment these decorative elements were realized by sewing materials, whether leather or different colored ribbons. We consider that the amount of data collected through observation and study of a large number of this kind of bindings in various Valencian Archives (Archivo del Reino de Valencia, el Archivo Histórico Municipal de Valencia, el Archivo de la Catedral de Valencia, y el Archivo del Corpus Cristi ) is enough to conclude that this is a reliable data.

[CA] Les enquadernacions flexibles de pergamí han sigut poques vegades objecte d'estudi pels historiadors del tema, potser pel fet que en ocasions han sigut considerades com enquadernacions temporals o per haver sigut considerades enquadernacions menors, pel fet que eren més econòmiques. Aquestes enquadernacions mostren diverses tipologies tant de costura com de format i forma. Ha sigut estudiat tant el material emprat com totes les seues tipologies, i les parts de què aquestes enquadernacions estan compostes, els diferents tipus de costura que presenten, els tipus de tancaments i els materials de que es componen, així com els diferents tipus de voltes observats, i els sistemes i materials utilitzats per a la seua subjecció i decoració. S'han tractat de mode molt succint tots aquestos temes a l'article, centrant-nos en les enquadernacions de cartera, els materials utilitzats i la seua decoració; amb la finalitat de donar-les a conéixer, i fer una relació que servisca com a ferramenta útil als restauradors per a la seua descripció, i afavorisca la seua labor a fi d'evitar restauracions anacròniques. La seua decoració està relacionada, pels motius geomètrics que presenten, amb la decoració de les enquadernacions mudèjars. En ambdúes destaquen l'ús d'aspes i bages, estreles i roses, com a elements decoratius; però si en l'enquadernació mudèjar aquesta decoració es realitzava mitjançant el gofratge de les pells, en les enquadernacions de cartera de pergamí aquestos mateixos elements decoratius es realitzen cosint materials diversos, bé siguen pells o cintes de diversos colors. Considerem que la quantitat de dades obteses mitjançant l'observació i estudi d'un important nombre d'enquadernacions d'aquest tipus en diversos arxius valencians (Arxiu del Regne de València, l'Arxiu Històric Municipal de València, l'Arxiu de la Catedral de València, i l'Arxiu del Corpus Cristi) resulta suficient per considerar aquestes dades com fidedignes.