Turismo y traducción de guías de viajes en línea ruso-español

Abstract

[ES] En actualidad, el turismo internacional ha demostrado ser una categoría responsable de generar el 10% del PIB global, uno de cada 11 empleos o el 7% de las exportaciones mundiales, afirma la Organización Mundial del Turismo. Dicha información destaca la importancia que adquiere España como una industria turística potente. España es un país que recibió en 2016 a 75,6 millones de turistas, según recoge la nota de prensa del Instituto Nacional de Estadística. Además, la misma fuente de información indica el ocio, recreo y vacaciones como el motivo principal del viaje a España. La cantidad de turistas provenientes de Rusia asciende a 1.007.709 personas. Hoy en día, los cambios experimentados por el país en general y por la Comunitat Valenciana en concreto muestran un mayor número de llegadas de turistas internacionales con el valor absoluto de 7.828.996 viajeros en 2016 y destaca ble variación anual de 16,6%. La Comunitat Valenciana está entre las seis comunidades autónomas que más llegadas de turistas internaciona les acogen. Como destaca el informe de la Agencia Valenciana del Turisme, las visitas de los turistas rusos al litoral de Alicante alcanzaron 64,3%, mientras la ciudad de Valencia recibió a 21,6% en 2015. Por tanto, debido al potencial mostrado por el turismo procedente de la Federación Rusa en términos de "su elevada estancia media y gasto" (ibid, 2016:1) a nivel nacional, conviene analizar la propuesta informativa que pueda atraer a potenciales visitantes a la ciudad de Valencia. En línea con lo anterior, el presente trabajo ofrece un acercamiento a la oferta turística en ruso de Valencia disponible en línea. Con objeto de estudiar el uso de las guías turísticas en ruso, se va a localizar dichos recursos en línea y recopilar la información fáctica sobre los monumentos más destacados. Asimismo, nos centraremos en traducciones rusas, su nivel de equivalencia, algunos aspectos pragmáticos relacionadas con las mismas y buscaremos respuesta a la duda más común acerca del uso práctico de las guías de viaje disponibles en Internet.

[EN] Currently, international tourism has proven to be a category responsible for generating 10% of global GDP, one in 11 jobs or 7% of world exports, according to the World Tourism Organization. This information highlights the importance of Spain as a powerful tourism industry. Spain is a country that received 75.6 million tourists in 2016, according to the press release of the National Institute of Statistics. In addition, the same source of information indicates leisure, recreation and vacation as the main reason for traveling to Spain. The number of of tourists coming from Russia amounts to 1,007,709 people. Nowadays, the changes experienced by the country in general and by the Valencian Community in particular show a greater number of international tourist arrivals with the increase in the number of tourists arriving from Russia. of international tourist arrivals with the absolute value of 7,828,996 travelers in 2016 and highlights ble annual variation of 16.6%. The Comunitat Valenciana is among the six Autonomous Communities with the highest number of international tourist that welcome more international tourist arrivals. As highlighted in the report of the Valencian Tourism Agency, visits by Russian tourists to the coast of Alicante reached 64.3%, while the city of Valencia received 21.6% in 2015. Therefore, due to the potential shown by tourism from the Russian Federation in terms of "its high average stay and expenditure" (ibid, 2016:1) at the national level, it is appropriate to analyze the informative proposal that can attract potential visitors to the city of Valencia. In line with the above, the present work offers an approach to the tourist offer in Russian of Valencia available online. In order to study the use of tourist guides in Russian, we will locate these online resources and collect factual information about the most important monuments. We will also focus on Russian translations, their level of equivalence, some pragmatic aspects related to them and we will look for answers to the most common doubt about the practical use of travel guides available on the Internet.