La bruixa de la muntanya i el rei drac: adaptació de conte tradicional coreà

Abstract

[CA] El present treball exposa el procés de creació de la preproducció d¿un àlbum il·lustrat per al públic infantil. Ha sigut concebut buscant obrir una porta cap a la cultura i llengua coreana mijantçant l¿adaptació d¿una narració folklorica. En concret, el treball presenta el procés de recol·lecció de recursos i referents a través del treball de camp i el posterior disseny de la narració, els personatges, la composició de pàgines interiors, la preconcepció de color i la maqueta. Com a resultat, s¿ha creat La bruixa de la muntanya i el rei dels dracs, un conte que transmet la importància de respectar els límits afectius de l¿altre. A més, es tracta d¿un producte perfectament comercialitzable amb un disseny cuidat aconseguit amb la combinació de pintura de tinta asiàtica amb tècniques digitals.

[EN] The current paperwork showcases the creation process of a children picture book. The project intends to bring forward the Korean culture and language through a folkloric tale. Specifically, this document recounts the collection of resources and references via field research and the design of the project¿s narrative, characters, backgrounds and layouts. As a result, La bruixa de la muntanya i el rei dels dracs has been produced, a tale that transmits the relevance of respecting each other¿s affective boundaries. Moreover, this is a marketable product with a conscious and affable design archived with a mixture of ink painting and digital techniques.