La lección de Le Corbusier

Abstract

[EN] In the first issue of the journal Focus (1938), published by the students of the London Architectural Association, Le Corbusier wrote a short article entitled " If I had to teach you architecture", which was published in the Spanish version by Ediciones Infinito as an addendum to the Message to Architecture Students, entitled "If I had to teach you architecture". Here he stated that he would begin by prohibiting "orders", insisting on real respect for Architecture, on how moving the Acropolis or the Palazzo Farnese are, to emphasise the "fact that nobility, purity, intellectual perfection, plastic beauty and the eternal quality of proportion are the fundamental joys of architecture". He proposed, then, a lesson in architecture. This question underlies this issue of LC. Revue de recherches sur Le Corbusier.

[ES] En el primer número de la revista Focus (1938), editada por los estudiantes de la London Architectural Association, Le Corbusier escribió un breve artículo recogido en la versión española de Ediciones Infinito como adenda al Mensaje a los estudiantes de Arquitectura, titulado Si yo tuviese que enseñarles arquitectura . Aquí afirmaba que comenzaría por prohibir los órdenes , insistía en el respeto real a la Arquitectura, en cuán conmovedoras son la Acrópolis o el Palazzo Farnese, para enfatizar el hecho de que la nobleza, la pureza, la perfección intelectual, la belleza plástica y la eterna cualidad de la proporción, son los goces fundamentales de la arquitectura . Proponía entonces, una lección de Arquitectura. Esta cuestión subyace en este número de LC. Revue de recherches sur Le Corbusier.

[FR] C est dans le premier numéro de la revue Focus (1938), publiée par les étudiants de la London Architectural Association, que Le Corbusier écrit un court article intitulé "If I had to teach you architecture" ; article que l on retrouve en addendum de la version espagnole d Entretiens avec les étudiants des écoles d architecture (Ediciones Infinito). Il y déclare que s il le pouvait, il commencerait par interdire les "ordres", insistant sur le vrai respect de l'Architecture mais aussi sur l émotion ressentie devant l'Acropole ou le Palais Farnèse, cela pour mieux souligner "le fait que la noblesse, la pureté, la perfection intellectuelle, la beauté plastique et l'éternelle qualité des proportions sont les joies fondamentales de l'architecture". Il proposait, alors, une leçon d'architecture. Cette interrogation est à l origine de ce numéro de LC. Revue de recherches sur Le Corbusier.