Le Corbusier. Le poème de Venise

Abstract

[EN] On 3 October 1962, Le Corbusier sent a "Messaggio" to the Mayor of Venice in response to his request to participate in a forthcoming congress on "Il problema di Venezia" to which he had been invited. It is a document in which he invites reflection on how to act in a historic city as particular as Venice, which he appreciated and knew perfectly well. With this in mind, the aim is to offer an extensive documentation of his relationship with this city through his various trips, his photographs, drawings, sketches and projects, in particular the Venice Hospital, which is recognised as his design testament. The aim is to reveal the different ways in which he approached it: from the sensorial capture of its figurative aspects on his first trip in 1907, to the discovery of architectural elements such as domes or bell towers that shape its silhouette and his interest in the architecture of Palladio in 1922, or the appreciation of its urban structure "witness to its functional rigour" in 1934, to be reinterpreted in a project, the Hospital, in which the environmental and structural characteristics that define this city are revealed. In conclusion, Venice had been a lesson for Le Corbusier, an intensely poetic lesson.

[FR] Le 3 octobre 1962, Le Corbusier envoie au maire de Venise un "Messaggio" en réponse à sa demande de participation à un prochain congrès sur "Il problema di Venezia" auquel il avait été invité. Il s'agit d'un document dans lequel il invite à réfléchir sur la manière d'agir dans une ville historique aussi particulière que Venise, qu'il appréciait et connaissait parfaitement. Dans cette optique, l'objectif est d'offrir une vaste documentation sur sa relation avec cette ville à travers ses différents voyages, ses photographies, ses dessins, ses esquisses et ses projets - l'Hôpital de Venise, reconnu comme son testament conceptuel. L'objectif est de révéler les différentes manières dont il l'a abordée : de la saisie sensorielle de ses aspects figuratifs lors de son premier voyage en 1907, à la découverte des éléments architecturaux tels que les coupoles ou les clochers qui façonnent sa silhouette et son intérêt pour l'architecture de Palladio en 1922, ou l'appréciation de sa structure urbaine " témoin de sa rigueur fonctionnelle " en 1934, pour être réinterprétée dans un projet, l'Hôpital, dans lequel sont révélées les caractéristiques environnementales et structurelles qui définissent cette ville. Bref, Venise avait été une leçon pour Le Corbusier, une leçon intensément poétique.

[ES] El 3 de octubre de 1962 Le Corbusier remitía al alcalde de Venecia, un Messaggio como respuesta a la solicitud de participación en un próximo congreso sobre Il problema di Venezia al que fue invitado. Se trata de un documento en el que invita a reflexionar sobre cómo actuar en una ciudad histórica tan particular como Venecia, que apreciaba y conocía perfectamente. Con este motivo, se pretende ofrecer una amplia documentación de su relación con esta ciudad a través de sus distintos viajes realizados, sus fotografías, dibujos, croquis y proyectos, en concreto, el Hospital de Venecia, reconocido como su testamento proyectual. Se pretende desvelar los diferentes modos de su acercamiento a ella: desde la captación sensorial de sus aspectos figurativos de su primer viaje de 1907, al descubrimiento de elementos arquitectónicos como cúpulas o campanarios que configuran su silueta y el interés por la arquitectura de Palladio en 1922, o la apreciación de su estructura urbana testigo de su rigor funcional en 1934, para ser objeto de reinterpretación en un proyecto, el Hospital, en el que se desvelan las características ambientales y estructurales que definen esta ciudad. En definitiva, Venecia había sido para Le Corbusier una lección, una lección intensamente poética.