Los derechos culturales como portal democrático orientado a deshacer las desigualdades sociales

Abstract

[EN] Cultural rights are currently the most relevant legal devices to achieve the political project of access to culture. From the beginning, the patrimonial sense of cultural policies was developing different ways of ordering culture. Thus, instruction and cultural consumption have been the main institutional strategies to promote access to culture for citizens. But today there are other different ways of accessing culture, contained in the contemporary account of cultural rights. The article shows the tension between the passive and active rights for access to culture, and presents a simple intuitive and practical proposal to evaluate it. It is a visual device that in a simple and graphic way helps to locate the different gradients of access to culture. Expanding the classical conception of cultural rights in relation to the institutional idea of access to culture, and contemporary problems for its consolidation.

[ES] Los derechos culturales son en la actualidad los dispositivos jurí­dicos más relevantes para conseguir el proyecto polí­tico del acceso a la cultura. Desde los inicios, el sentido patrimonial de las polí­ticas culturales fue desarrollando diferentes formas de ordenar la cultura. Así­, la instrucción y el consumo cultural han sido las principales estrategias institucionales para promocionar el acceso a la cultura de la ciudadaní­a. Pero en la actualidad existen otras diferentes formas de acceder a la cultura, contenidas en el relato contemporáneo de los derechos culturales. El artí­culo muestra la tensión entre el derecho pasivo y activo para el acceso a la cultura, y presenta una sencilla propuesta intuitiva y práctica para evaluarla. Se trata de un dispositivo visual que de forma sencilla y gráfica ayuda a situar los diferentes gradientes de acceso a la cultura. Ampliando la concepción clásica de los derechos culturales en relación con la idea institucional del acceso a la cultura, y los problemas contemporáneos para su consolidación.