Centro Agroecológico en Morvedre.

Abstract

[ES] La calle de Sagunto, antiguo arrabal de la ciudad de Valencia comunica el centro de la ciudad con la periferia norte. Desde las Torres de Serranos, antigua puerta fortificada de la ciudad amurallada, cruzando los jardines del Turia por el puente de Serranos, a continuación, hacia el norte comienza el trazado sinuoso de la calle de Sagunto donde se encuentra el emplazamiento del proyecto. Nos encontramos en el distrito de la Zaidía, en el barrio de Morvedre, el cual limita al norte con los barrios de San Antoni y Benimaclet, al oeste con Marchalenes, al este con Trinidad, y al sur con el Carmen y La Seu. Se trata de un área principalmente residencial, se encuentra entre tres grandes zonas verdes de la ciudad, Jardines del Real o Viveros, Parque de Marchalenes y los Jardines del Turia. La intervención a nivel urbano pretende conectar las dos manzanas que se encuentran separadas por la calle de Sagunto antes de llegar a su intersección con la calle Ruaya, donde se implanta el equipamiento cultural y el resto de los edificios de la propuesta urbana. Mediante la peatonalización de algunos tramos de vía, se pretende dotar de continuidad al espacio público y reducir el trafico rodado. La propuesta contempla integrar los preexistentes vacíos interiores de las manzanas contiguas mejorando su calidad espacial para los vecinos y el resto de los ciudadanos.

[EN] The street of Sagunto, an old suburb of the city of Valencia, connects the city centre with the northern outskirts. From the Torres de Serranos, the old fortified gate of the walled city, crossing the Turia gardens over the Serranos bridge, then northwards begins the winding route of the Calle de Sagunto, where the project site is located. We are in the Zaidía district, in the Morvedre neighbourhood, which is bordered to the north by the neighbourhoods of San Antoni and Benimaclet, to the west by Marchalenes, to the east by Trinidad, and to the south by El Carmen and La Seu. It is a mainly residential area, located between three large green areas of the city, Jardines del Real or Viveros, Parque de Marchalenes and Jardines del Turia. The urban intervention aims to connect the two blocks that are separated by Sagunto street before reaching its intersection with Ruaya street, where the cultural facilities and the rest of the buildings of the urban proposal are located. By pedestrianising some sections of the street, the aim is to give continuity to the public space and reduce road traffic. The proposal includes integrating the pre-existing interior voids of the adjoining blocks, improving their spatial quality for the residents and the rest of the citizens.

[CA] El carrer de Sagunt, antic raval de la ciutat de València, comunica el centre de la ciutat amb la perifèria nord. Des de les Torres de Serrans, antiga porta fortificada de la ciutat emmurallada, creuant els jardins del Túria pel pont de Serrans, a continuació, cap al nord comença el traçat sinuós del carrer de Sagunt, on s’ubica el projecte. Ens trobem en el districte de la Saïdia , en el barri de Morvedre, el qual limita al nord amb els barris de Sant Antoni i Benimaclet, a l’oest amb Marxalenes, a l’est amb Trinidad, i al sud amb el Carmen i La Seu. Es tracta d’una àrea principalment residencial, que es troba entre tres grans zones verdes de la ciutat: Jardins del Real o Vivers, Parc de Marxalenes i els Jardins del Túria. L’estratègia urbana es basa en connectar les dues illes urbanes que es troben separades pel carrer de Sagunt abans d’arribar a la seua intersecció amb el carrer Ruaya, on s’implanta l’equipament cultural i la resta dels edificis de la proposta urbana. A través de la conversió en zona de vianants d’alguns trams de via, es busca dotar de continuïtat a l’espai públic i reduir el trànsit rodat. La proposta radica en la integració dels preexistents buits interiors de les illes urbanes contigües, i així la seua qualitat espacial per als veïns i la resta dels ciutadans.