La casa de las tortugas en Uxmal, Yucatán. Estudio histórico, análisis arquitectónico y estado de conservación.

[ES] La Casa de las Tortugas en Uxmal, situada en la región Puuc de la Península de Yucatán (México), es considerada un referente en toda el área maya de la culminación del refinado arte constructivo de la antigua civilización maya en el manejo armónico de las proporciones y las volumetrías. Malograda por el tiempo, que llevó a este templo a un estado de conservación ruinoso, hoy en día es posible admirar la sencillez y sobriedad de su arquitectura gracias a las diversas intervenciones arqueológicas que, desde principios del siglo XX, han rescatado su esplendor. El presente trabajo realiza un análisis arquitectónico y una representación gráfica de la edificación, estudiando la evolución histórica de su estado de conservación hasta la actualidad, a través de fuentes documentales históricas como informes arqueológicos, fotografías o descripciones. Los contenidos se sintetizan en la formulación de propuestas de conservación y puesta en valor patrimonial para el monumento.

[EN] The House of Turtles of Uxmal, placed in the Puuc region of the Yucatan peninsula, is considered a referent, all around the mayan area, of the culmination of the refined constructive old mayan civilization art in the manage of proportion and volumes. Spoiled by time, which led this temple to a ruined state of conservation, it is possible nowadays to admire the simpliness and sobriety of its architecture thanks to different archaeological interventions that, from the early twentis, have rescued its splendor. This work makes an architectural analysis and a graphic representation of the building, studing the historical evolution of its state of conservation to present, through historical documentary sources such as archaeological reports, photographies or descriptions. Finally, contents are synthesized by formulating conservation and heritage enhancement proposals for the monument.