Más allá de la bidimensionalidad del papel. Del arte del gofrado al papel hecho a mano en el grabado contemporáneo.

Abstract

[PT] Se quisermos entender como vêm sendo exploradas as possibilidades volumétricas ecriativas do papel, é importante estudar disciplinas artísticas como a gravura, pois foi apartir dela que a comunidade artística começou a romper com a bidimensionalidade dopapel. Partindo dessa premissa, este texto pretende aventurar-se no exercício de rastrear aforma pela qual, através da gravura, os artistas experimentaram com o papel, utilizando-oprimeiro como suporte para a reprodução de imagens para, gradualmente, tornar-se umafonte de experimentação e, por fim, a própria obra de arte. Nesse sentido, partiremos doséculo X, com a gofragem a seco, para falar do manuseio da pasta de papel na gravuracontemporânea.

[ES] Si queremos comprender cómo se han venido explorando las posibilidades volumétricas y creativas del papel, es importante estudiar disciplinas artísticas como el grabado, ya que fue a partir de ella desde dónde la comunidad artística comenzó a romper con la bidimensionalidad del papel. Bajo esta tesitura, el presente texto tiene como objetivo aventurarse en el ejercicio de rastrear cómo, a través del grabado, los artistas experimentaron con el papel, utilizándolo primero como soporte de reproducción de imágenes, para, gradualmente, pasar a ser una fuente de experimentación y, finalmente, la pieza de arte en sí. En este sentido, partiremos del siglo X, con el gofrado en seco, para hablar del manejo de la pulpa de papel en el grabado contemporáneo.

[EN] If we want to understand how the volumetric and creative possibilities of paper have beenexplored, it is important to study one of the artistic disciplines such as printmaking, since itwas from this point of view that the artistic community began to break with the two-dimensionality of paper. Under this position, the present text aims to venture into theexercise of tracing how, through printmaking, artists experimented with paper, first using itas a medium for reproducing images, to gradually become a source of experimentationand finally, the piece of art per se. In this sense, we will start from the X century with blindembossing, to talk about the handling of paper pulp in contemporary printmaking.