València y Chicago: dos ciudades moldeadas por sus ríos

Abstract

[ES] Muchas ciudades se originan y desarrollan a orillas de un cuerpo fluvial, que por la presencia de los asentamientos y efectos de la naturaleza van modificando su forma, cauce y/o intensidad. Parece pertinente aproximarse al estudio de cómo estas líneas de agua han dado forma a diferentes proyectos de ingeniería avanzada, para mejorar el desarrollo y progreso de la ciudad, aportando mejoras en la calidad de vida de los habitantes. El trabajo a desarrollar pretende analizar alguna de estas intervenciones en dos ciudades, cuyos ríos, con características diferentes, han estructurado su forma urbana, y de alguna manera, evidenciar porqué su transformación generó otra dinámica de ciudad. Se toma como modelo de estudio los casos de Chicago en Estados Unidos y Valencia en España, ciudades que comparten una reconversión y revalorización urbana a través de la actuación de sus respectivos ríos. Si bien el procedimiento fue distinto en ambos casos, el resultado de dignificar ambas metrópolis es bastante similar. La estructura de Valencia y Chicago son el resultado, en parte, de algunas transformaciones ingenieriles arriesgadas e importantes. El proyecto que se implementó en Chicago fue el cambio de sentido del río, que hasta entonces generaba insalubridad en sus riberas. El cambio de sentido limpió las aguas y de esta manera, la urbe logró estructurarse en torno a este cuerpo de agua, cambiando sus dinámicas y generando un desarrollo en torno al río. En el caso de Valencia y debido a la riada de 1957 que provocó muchos destrozos, se tomó la decisión de replantear el curso del río y llevarlo a otro sitio, logrando la reconversión del cauce original en el parque urbano más grande de España, con características que generaron nuevas dinámicas del espacio público.

[EN] Many cities originate and develop on the banks of a river, which, due to the presence of settlements and the effects of nature, changes its shape, channel and/or intensity. It seems pertinent to approach the study of how these water lines have shaped different advanced engineering projects, to improve the development and progress of the city, providing improvements in the quality of life of the inhabitants. The work to be developed aims to analyze some of these interventions in two cities, whose rivers, with different characteristics, have structured their urban form, and in some way, show why their transformation generated another dynamic of the city. The cases of Chicago in the United States and Valencia in Spain are taken as a study model, cities that share an urban reconversion and revaluation through the action of their respective rivers. Although the procedure was different in both cases, the result of dignifying both cities is quite similar. The structure of Valencia and Chicago are the result, in part, of some risky and important engineering transformations. The project that was implemented in Chicago was the change of direction of the river, which until then was unhealthy on its banks. The change of direction cleaned the waters and in this way, the city managed to structure itself around this body of water, changing its dynamics and generating development around the river. In the case of Valencia and due to the flood of 1957 that caused much damage, the decision was made to rethink the course of the river and take it to another site, achieving the reconversion of the original channel into the largest urban park in Spain, with characteristics that generated new dynamics of the public space.