Principios de sostenibilidad en la restauración y conservación arquitectónica

Abstract

[ES] En la actualidad, cada vez es más notable el valor patrimonial de la arquitectura vernácula: una arquitectura adaptada al modo de vida, la cultura y el entorno de las sociedades que la han construido. Esta relevancia ha llevado al interés en su preservación. Asimismo, la creciente preocupación por el medio ambiente ha llevado a plantear el grado de sostenibilidad de la restauración arquitectónica. Con el objetivo de reunir unos principios básicos que permitan evaluar el grado de concienciación y adecuación de las intervenciones, se han considerado cuestiones relevantes que permiten conectar ambos conceptos: la sostenibilidad y la conservación. Este método de evaluación se ha ensayado mediante el análisis de obras de restauración de arquitectura vernácula en diferentes países. El trabajo ha permitido establecer algunos puntos favorables en las prácticas analizadas, y otros que podrían abordarse más directamente para incrementar los valores de sostenibilidad ambiental, social y cultural.

[EN] Today, the heritage value of vernacular architecture - architecture adapted to the way of life, the culture and the environment of the societies that built it - is increasingly recognised. This relevance has led to interest in its preservation. Likewise, the growing concern for the environment has led to the question of the degree of sustainability of architectural restoration. With the aim of bringing together some basic principles to assess the degree of awareness and suitability of interventions, relevant questions have been considered to connect both concepts: sustainability and conservation. This evaluation method has been tested by analysing restoration works of vernacular architecture in different countries. The work has made it possible to establish some favourable points in the practices analysed, and others that could be addressed more directly in order to increase the values of environmental, social and cultural sustainability.