Estudio para el conocimiento, manutención y valorización de la máquina de trenzado Inio en el Arsenal de Venezia

Abstract

[ES] El proyecto forma parte de una actividad de estudio e investigación sobre la maquinaria de producción de cuerdas, conservada en el Arsenal de Venecia, compuesta por diferentes elementos, que forma parte de la colección de la Fundación de los Museos Civiles de Venecia. El objeto de estudio es clasificable como bien material demoetnoantropológico y las actividades que se prevé realizar durante el periodo de estancia en Venecia son las siguientes: - Estudio de los documentos existentes sobre la maquinaria de producción de cuerdas (bibliografías, documentos de archivo) - Recopilación de fichas descriptivas de cada tipo de elemento con indicación de su consistencia y estado general de conservación Una parte de la actividad se realiza in situ en condiciones de seguridad, y otra parte se lleva a cabo en el escritorio. La actividad de estudio e investigación descrita servirá para llevar a cabo un proyecto de restauración a cargo de profesionales locales con experiencia. Dado el buen estado de conservación de la máquina, los trabajos consistirán principalmente en la limpieza y el tratamiento de la madera y el metal de los componentes que así lo requieran. También habrá que evaluar si se integran o no las partes que faltan. Está previsto un proyecto de acondicionamiento de la maquinaria, para que se conserve en las mejores condiciones y sea accesible al público, con el fin de ponerla en valor. Toda la operación tiene como objetivo restaurar y proteger el patrimonio del antiguo oficio de la cuerda y la cordería, tan importante para las embarcaciones venecianas, propulsadas por velas o remos, de las que la máquina en cuestión, es un ejemplo prácticamente intacto. Estos conocimientos, como muchas otras cosas relacionadas con los barcos, forman parte de la cultura identitaria de la ciudad lagunera, por lo que es de gran valor preservar su memoria.

[EN] The project is part of a study and research activity on the rope production machinery, preserved in the Arsenal of Venice, composed of different elements, which is part of the collection of the Fondazione dei Musei Civici di Venezia (Venice Civil Museums Foundation). The object of study can be classified as a demoethnoanthropological material asset and the activities to be carried out during the period of stay in Venice are as follows: » Study of existing documents on rope production machinery (bibliographies, archive documents). » Compilation of descriptive cards of each type of element with an indication of their consistency and general state of conservation. Part of the activity is carried out on site in safe conditions, and another part is carried out at the desk. The study and research activity described above will be used to carry out a restoration project by experienced local professionals. Given the good state of conservation of the machine, the work will consist mainly of cleaning and treatment of the wood and metal of the components that require it. An assessment will also be made as to whether or not to integrate the missing parts. A project is planned to refurbish the machinery, so that it can be kept in the best possible condition and be accessible to the public, in order to enhance its value. The whole operation is aimed at restoring and protecting the heritage of the ancient craft of rope and lambing, so important for Venetian boats, propelled by sails or oars, of which the machine in question is a practically intact example. This knowledge, like many other things related to boats, is part of the identity culture of the lagoon city, so it is of great value to preserve its memory.