Espai Russafa

Abstract

[CA] Des de la seua fundació, el barri de Russafa ha travessat diferents èpoques que han anat transformant el seu caràcter, però si alguna cosa no ha canviat és el seu fort sentit d'identitat. En el cor de Russafa, on encara resten vestigis del seu traçat original, existeix un espai en conflicte entre l'ordenació original i la de l'Eixample modern. Espai Russafa vol aprofitar totes les fortaleses d'aqueixa identitat per a convertir-les en oportunitats i reforçar l'equipament cultural i creatiu de l'històric barri de Russafa.

[ES] Desde su fundación, el barrio de Ruzafa ha atravesado distintas épocas que han ido transformando su carácter, pero si algo no ha cambiado es su fuerte sentido de identidad. En el corazón de Ruzafa, donde todavía restan vestigios de su trazado original, existe un espacio en conflicto entre la ordenación original y la del Ensanche moderno. Espai Russafa quiere aprovechar todas las fortalezas de esa identidad para convertirlas en oportunidades y reforzar el equipamiento cultural y creativo del histórico barrio de Ruzafa.

[EN] Since its founding, Ruzafa area has gone through different periods that have transformed its character, but if something has not changed, it is its strong sense of identity. In the heart of Ruzafa, where vestiges of its original layout still remain, there is a space in conflict between the original layout and the modern ¿Ensanche¿. ¿Espai Russafa¿ wants to take advantage of all the strengths of that identity to turn them into opportunities and reinforce the cultural and creative equipment of the historic Ruzafa area.