Edificios de piedra australianos: naturaleza, degradación y conservación

[EN] The contribution deals with stone buildings in Melbourne and Sydney built from the second half of the 19th century onwards. The results of a census of around 140 buildings are reported, analysed with respect to the type of stone used (sandstone, limestone, bluestone) and the degradation phenomena observed, in order to create the basis for establishing correlations between character and pathology. Taking into account the principles of the Burra Charter, which sets out cultural and operational criteria to be followed in restoration work, a number of significant sites were described, highlighting their operational methods and main conservation issues.

[ES] La contribución trata sobre los edificios de piedra en Melbourne y Sydney construidos a partir de la segunda mitad del siglo XIX. Se reportan los resultados de un censo relativo a aproximadamente 140 edificios, analizados según el tipo de piedra utilizada (arenisca, caliza, piedra azul) y los fenómenos de degradación observados, con el fin de crear la base para definir relaciones entre carácter y patologías. Teniendo en cuenta los dictados de la Carta de Burra, que establece los criterios culturales y operativos a seguir en los trabajos de restauración, se han descrito algunas obras significativas, destacando los métodos operativos y los principales problemas de conservación.