Aproximación técnica y proceso de conservación curativa y restauración de una giganta de cartón: ¿La Turca¿ del Corpus de Xàtiva

Abstract

[ES] La cultura festiva engloba diferentes representaciones que enriquecen el imaginario colectivo, como elementos que refuerzan la identidad patrimonial. Los gigantes y cabezudos son una prueba de esta riqueza folklórica, ligada simbólicamente a la tradición de connotación inmaterial. Este artículo contextualiza iconográfica e históricamente uno de los gigantes de cartón de la festividad del Corpus Christi de la ciudad valenciana de Xàtiva. El examen técnico, material y fisonómico de la escultura, conocida popularmente como L a Tur c a, sirvió como estudio preliminar para determi-nar su estado de conservación. Como elemento festivo de uso procesional mostraba importantes problemas de tipo estructural y dimensional, así como intervenciones anteriores que, especial-mente localizadas en áreas de policromía, intentaron actualizar reiteradamente su aspecto con la superposición de adiciones intrusistas. Asentándose en estos exámenes previos, finalmente, se procedió a intervenir la obra, con procesos de conservación curativa y restauración que consider-aron las alteraciones y daños más importantes y negativos.

[PT] A cultura festiva engloba diferentes representações que enriquecem o imaginário coletivo como elementos de reforço da identidade patrimonial. Os gigantones e os cabeçudos são a prova desta riqueza folclórica, simbolicamente ligada à tradição de conotação imaterial. Este artigo contextua-liza iconograficamente e historicamente um dos gigantones de papel machê do festival de Corpus Christi da cidade valenciana de Xàtiva. A análise técnica, material e fisionómica da escultura, popularmente conhecida por L a Tur c a, serviu de estudo preliminar para determinar o seu estado de conservação. Sendo um elemento festivo de uso processional, a escultura apresentava relevantes problemas estruturais e dimensionais, bem como intervenções anteriores intrusivas repetidamente aplicadas, sobretudo nas zonas policromadas, com o intuito de recuperar a aparência da obra. Com base nos exames preliminares, realizou-se então a intervenção na obra, através de processos de conservação curativa e de restauro, tendo em conta as alterações e danos mais significativos.

[EN] The festive culture encompasses different representations that enrich the collective imagination as elements of heritage identity reinforcement. Giants and big heads are a statement of such folkloric richness, symbolically linked to the tradition of immaterial connotation. This article contextua-lizes, historically and ichnographically, one of the papier mâché giants from the Corpus Christi festival in the Valencian city of Xàtiva. The technical, material and physiognomic examination of the sculpture, popularly known as L a Tur c a, served as a preliminary study to determine its state of conservation. As a festive element used in processions, this sculpture exhibited significant structu-ral and dimensional problems, as well as previous intrusive interventions, especially in polychrome areas, repeatedly applied with the purpose to recover the work¿s appearance. Finally, based on the preliminary examinations, curative conservation and restoration treatments were performed, aimed at the most relevant deteriorations