Varia corbuséenne

Abstract

[FR] Contrairement à la vision réductrice qui considérait Le Corbusier simplement comme le chef de file du fonctionnalisme moderne, le tournant historiographique des dernières décennies nous permet de comprendre l'immense richesse de la pensée et de l'activité créatrice du maître. Ce nouveau numéro de LC est, à cet égard, une représentation claire de la variété, au sens le plus positif du terme, c'est-à-dire de la grande ampleur de l'éventail des thèmes, des types et des problèmes qui ont construit la vision d'un créateur toujours déterminé à faire face à tous les défis et à toutes les questions que lui posait son époque.

[ES] Frente a la visión reduccionista que consideraba a Le Corbusier simplemente como jefe de filas del funcionalismo moderno, el giro historiográfico de las últimas décadas nos permite comprender toda la inmensa riqueza del pensamiento y de la actividad creativa del maestro. Este nuevo número de LC constituye, a este respecto, una clara representación de la variedad, en el sentido más positivo del término, es decir, de la gran amplitud del abanico de temas, tipos y problemas que fueron construyendo la visión de un creador siempre decidido a afrontar todos los retos e interrogantes que su propia época le planteaba.

[EN] The reductionist vision that considered Le Corbusier simply as the leader of modern functionalism is facing an historiographical turn in the last decades. It allows us to understand all the immense wealth of thought and creative activity of the master. This new issue of LC presents a clear representation of the variety and wide range of topics, types and problems that have always been building the vision of a creator. An architect determined to face all the challenges and questions that his own time posed to him.