Las boîtes à miracles construidas por Le Corbusier. Hacia una materialización de l' espace indicible

Abstract

[FR] En 1946, dans l'article "L'Architecture et L'Esprit Mathématique", Le Corbusier se définissait comme un "apprenti graveur de boîtes de montres", évoquant la relation de son milieu familial avec cette industrie et faisant allusion, métaphoriquement, à la précision avec laquelle il concevrait toujours son architecture. Les grandes boîtes "vides" seront l'un des prototypes où l'architecte expérimentera le plus intensément l'évolution de ses recherches spatiales tout au long de sa carrière. L'article se concentre sur l'analyse de celles construites après 1945, année où il publie son texte L'espace indicible. Les postulats de la machine à habiter puriste des années 1920 y sont progressivement remplacés par ceux d'une machine émouvante d'une nature très différente, représentée dans son imaginaire par le prototype théorique de la Boîte à Miracles. Une boîte qui, avec des formes et des géométries différentes, matérialise les principes de l'espace indicible, et que, au-delà de rester sur le plan purement théorique ou évocateur, comme on l'analyse et l'explique habituellement, Le Corbusier s'est efforcé de construire dans la dernière étape de sa carrière. Un décryptage minutieux des mécanismes architecturaux, plastiques et perceptifs utilisés par le maître dans la construction de la quatrième dimension tant désirée est ainsi proposé.

[EN] In 1946, in the article "L'Architecture et L'Esprit Mathématique" Le Corbusier defined himself as an "apprentice watch case engraver", evoking the relationship of his family background with this industry and alluding, metaphorically, to the precision with which he would always design his architecture. The large "empty" boxes will be one of the prototypes where the architect will most intensely experience the evolution of his spatial searches throughout his career. The article focuses on the analysis of those built after 1945, the year in which he published his text L'espace indicible. In them, the postulates of the purist machine à habiter of the 1920s were progressively replaced by those of a machine émouvante of a very different nature, represented in his imagination by the theoretical prototype of the Boîte à Miracles. A box which, with different shapes and geometries, materialised the principles of l'espace indicible, and which, beyond remaining on the purely theoretical or evocative plane, as is usually analysed and explained, Le Corbusier tried hard to build in the last stage of his career. Thus, a meticulous deciphering of the architectural, plastic and perceptive mechanisms used by the master in the construction of his longed-for fourth dimension is proposed.

[ES] En 1946, en el artículo “L’Architecture et L’Esprit Mathématique” Le Corbusier se definirá a sí mismo como un “aprendiz de grabador de cajas de relojes”, evocando la relación de sus antecedentes familiares con dicha industria y aludiendo, metafóricamente, a la precisión con la que siempre proyectará su arquitectura. Serán las grandes cajas “vacías” uno de los prototipos donde el arquitecto experimente de un modo más intenso la evolución de sus búsquedas espaciales a lo largo de su carrera. El artículo se centra en el análisis de las construidas a partir de 1945, año en que publica su texto L’espace indicible. En ellas los postulados de la machine à habiter purista de los años veinte serán sustituidos, progresivamente, por los de una machine émouvante de muy distinta naturaleza representada en su imaginario por el prototipo teórico de la Boîte à Miracles. Una caja que, con formas y geometrías diversas, materializaba los principios de l’espace indicible, y que, más allá de quedarse en el plano puramente teórico o evocador, como habitualmente se analiza y se explica, Le Corbusier intentó construir denodadamente en la última etapa de su carrera. Así, se propone un minucioso desciframiento de los mecanismos arquitectónicos, plásticos y perceptivos utilizados por el maestro en la construcción de su ansiada cuarta dimensión.