L' Art décoratif d aujourd hui de Le Corbusier. Structure et genèse de l aile gauche de Vers une Architecture

Abstract

[EN] L'Art décoratif d'aujourd'hui is one of Le Corbusier's fundamental books with a complex structure and genesis. The book was published in the year of the 1925 International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts, for which it was conceived in the form of juxtaposed chapters, most of which were distributed from 1923 onwards by the magazine L'Esprit Nouveau. This essay, in this first part, after a bibliographical reminder, analyses the main aspects of its reworking based on the handwritten summary, the displacement of iconographic elements as well as their main sources such as the dynamics of visual associations. Although it is anchored in the context of its emergence, the avant-gardes, L'Art décoratif d'aujourd'hui is inseparable from the long genesis from which it emerged: first, the texts of Le Corbusier's local and international training period; second, the appearance of the conjunction between Loos and Purism as well as the programme of L'Esprit Nouveau and its brief appropriation of the radicalism of Dadaism; third, the preparation of his argument in Vers une Architecture. It is in this sense that Le Corbusier referred to it as one of the 'wings' of his opus magnum, a wing that impelled a new and influential rhetoric that certainly emerges from the personal experience of the famous 'Confession' but also from his intellectual approach to industrialisation and his time.

[ES] L'Art décoratif d'aujourd'hui es uno de los libros fundamentales de Le Corbusier, cuya estructura y génesis son complejas. El libro se publicó el año de la Exposición Internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas de 1925, para la que fue concebido en forma de capítulos yuxtapuestos, la mayoría de los cuales fueron difundidos a partir de 1923 por la revista L'Esprit Nouveau. En esta primera parte, tras un recordatorio bibliográfico, el ensayo analiza los principales aspectos de su reelaboración a partir del resumen manuscrito, el desplazamiento de los elementos iconográficos, así como sus principales fuentes, como la dinámica de las asociaciones visuales. Aunque anclado en el contexto de su aparición, las vanguardias, L'Art décoratif d'aujourd'hui es indisociable de la larga génesis de la que surgió: primero, los textos del periodo de formación local e internacional de Le Corbusier; segundo, la aparición de la conjunción entre Loos y el Purismo así como el programa de L'Esprit Nouveau y su breve apropiación de la radicalidad del Dadaísmo; tercero, la preparación de su argumentación en Vers une Architecture. Es en este sentido que Le Corbusier se refirió a él como una de las "alas" de su opus magnum, un ala que impulsó una nueva e influyente retórica que surge ciertamente de la experiencia personal de la famosa "Confesión", pero también de su enfoque intelectual de la industrialización y de su época.

[FR] L’Art décoratif d’aujourd’hui est l’un des livres fondamentaux de Le Corbusier dont la structure et la genèse sont complexes. Le livre est publié l’année de l’Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes de 1925 pour laquelle il a été conçu sous la forme de chapitres juxtaposés dont la plupart ont été diffusés à partir de 1923 par la revue L’Esprit Nouveau. Cet essai, dans cette première partie, après un rappel bibliographique, analyse les principaux aspects de son remaniement à partir du sommaire manuscrit, du déplacement des éléments iconographiques ainsi que leurs sources principales comme la dynamique des associations visuelles.

Bien qu’il soit ancré dans son contexte d’émergence, les avant-gardes, L’Art décoratif d’aujourd’hui est inséparable de la longue genèse dont il est issu : en premier lieu, les textes de la période de la formation locale et internationale de Le Corbusier ; en second lieu, l’apparition de la conjonction entre Loos et le purisme ainsi que du programme de L’Esprit Nouveau et de sa courte appropriation de la radicalité du dadaïsme ; en troisième lieu, la préparation de son argumentation dans Vers une Architecture. C’est en ce sens que Le Corbusier l’a désigné comme l’une des « ailes » de son opus magnum, une aile ayant impulsé une nouvelle et influente rhétorique qui se dégage certainement de l’expérience personnelle de la fameuse « Confession » mais aussi de son approche intellectuelle de l’industrialisation et de son temps.