La Hija del Sol y de la Luna, adaptación a webcómic de una rondalla mallorquina

Abstract

[CA] Adaptació al format webcòmic de la rondalla mallorquina Sa Fia del Sol i de la Lluna (La Filla del Sol I de la Lluna, Alcover, 1979 [1896]) amb la finalitat de generar material sobre la cultura popular de les Illes Balears destinat a mitjans contemporanis i internacionals. El desenvolupament d’aquest treball comprèn la adaptació literària de la obra original, l’exploració i definició d’un estil visual específic al projecte, el disseny de personatges i escenaris, i la preproducció, producció i post-producció del webcòmic final. Per fer-lo, s’han utilitzat tècniques d’il·lustració digital en totes les fases de treball.

[ES] Adaptación al formato webcómic de la rondalla mallorquina "Sa Fia del Sol i de la Lluna" (La Hija del Sol y de la Luna) con el fin de generar material sobre la cultura popular de las Islas Baleares destinado a medios contemporáneos e internacionales. El desarrollo de este trabajo comprende la adaptación literaria de la obra original, la exploración y definición de un estilo visual específico al proyecto, el diseño de personajes y escenarios, y la preproducción, producción y postproducción del webcómic final. Para ello se han empleado técnicas de ilustración digital en todas las fases de trabajo.

[EN] Webcomic adaptation of the rondalla mallorquina "Sa fia del Sol I de la Lluna" (The Daughter of the Sun and the Moon) with the goal of generating material about the folklore from the Balearic Islands aimed at contemporary and international media. The development of this project encompasses the literary adaptation of the original work, the exploration and definition of a visual style specific to the project, the character and background design, and the preproduction, production and postproduction of the final webcomic. The technique employed was digital illustration in all stages of the project.