Patrimonio olvidado: El cementerio protestante británico de Valencia.

Abstract

[CA] El Cementeri Britànic de València, situat a escassos passos del Cementeri General, s’alça a la fi del segle XIX. Època que dona lloc a un fort creixement industrial a la ciutat, causa de l’arribada d’un gran nombre d’enginyers, tècnics, comerciants d’altres nacionalitats, especialment britànics, i d’altres cultures i religions. Motiu pel qual no poden ser enterrats en els cementeris catòlics. El cementeri naix amb la finalitat de donar respectuosa sepultura a aquestes persones. Espai dedicat al descans i assossec dels qui l’habiten, persones que van arribar a València i la van veure créixer, algun d’ells, aportant les seues experiències i compartint les seues vivències. Durant dècades en oblit i en estat d’abandó. En aquests últims anys naix una clara vocació de posar en valor i mantindre aquesta xicoteta part de la història de València. El present projecte sorgeix amb la intenció d’acostar i donar a conéixer el Cementeri Britànic a la societat, juntament amb les històries que porta darrere.

[ES] El Cementerio Británico de Valencia, situado a escasos pasos del Cementerio General, se levanta a finales del siglo XIX. Época que da lugar a un fuerte crecimiento industrial en la ciudad, causa de la llegada de un gran número de ingenieros, técnicos, comerciantes de otras nacionalidades, especialmente británicos, y de otras culturas y religiones. Motivo por el que no pueden ser enterrados en los cementerios católicos. El cementerio nace con la finalidad de dar respetuosa sepultura a estas personas.

Espacio dedicado al descanso y sosiego de quienes lo habitan, personas que llegaron a Valencia y la vieron crecer, algunos de ellos, aportando sus experiencias y compartiendo sus vivencias.

Durante décadas en olvido y en estado de abandono. En estos últimos años nace una clara vocación de poner en valor y mantener esta pequeña parte de la historia de Valencia. El presente proyecto surge con la intención de acercar y dar a conocer el Cementerio Británico a la sociedad, junto con las historias que lleva detrás.

[EN] The British Cemetery of Valencia, located a few steps away from the General Cemetery, was built at the end of the 19th century, a period of strong industrial growth in the city, which led to the arrival of a large number of engineers, technicians and traders of other nationalities, especially British, and from other cultures and religions. For this reason, they could not be buried in catholic cemeteries. The cemetery was created with the aim of giving respectful burial to these people.

A space dedicated to the rest and tranquillity of those who live there, people who came to Valencia and saw it grow, some of them, contributing and sharing their experiences.

For decades in a state of neglect and abandonment. In recent years, a clear vocation has arisen to value and maintain this small part of Valencia¿s history. The present project come up with the intention of bringing the British Cemetery and the stories behind it closer to the society.