Resistencia a la traducción: arte cuir en América Latina II (2000-contemporaneidad)

Abstract

[ES] Este trabajo analiza la teoría decolonial y sexo-disidente que responde a la teoría queer protagonista proveniente de la academia norteamericana. El trabajo estudia la teoría cuir actual cuya genealogía proviene de pensadores y artistas latinoamericanos de los 80 y los 90. Desde las realidades periféricas se problematiza sobre el término y escenario queer. Investigamos el desentendimiento lingüístico y las problemáticas de traducción derivadas de la realidad de cultura, raza y clase. Estas tensiones se generan también en los círculos LGTB primermundistas donde el privilegio lleva a una ero-exotización y racismo del deseo. Investigamos la producción artística generada desde proyectos curatoriales actuales que manejan herramientas como el taller, el archivo y la discusión crítica. La producción artística y curatorial es el escenario en el que se pone de manifiesto esta crítica postulada desde la periferia.

[EN] This essay analyzes the decolonial and sex-dissident theory that responds to queer theory, a protagonist which comes from the North American academy. The work studies the current cuir theory whose genealogy comes from Latin American thinkers and artists of the eighties and nineties. The use of the term and the queer scene itself are problematized from the peripheral realities. We investigate the many linguistic misunderstandings and the problematic translations derived from the intersectional realities of culture, race and class. These tensions are also mostly generated in first world LGBT circles where privilege leads to an ero-exoticization and racism of desire. We investigate the artistic production generated from current curatorial projects that use methodologies such as the workshop, the archive, and critical discussion. This critique, which is postulated from peripheral scenario, uses artistic and curatorial productions as its medium.