Sinología, gráfica y narrativa.

Abstract

[CA] El present projecte aborda la creació d’un llibre d’artista dirigit al públic juvenil i adult interessats en la cultura, idioma, i tradició xinesa. El llibre es compon d’una sèrie il·lustracions amb motius orientals tradicionals realitzats amb diferents tècniques gràfiques. Dins d’aquest treball les imatges estaran acompanyades d’un breu text explicatiu de suport que justificarà alguns detalls i recursos emprats. Inclou a més un agregat on es pot trobar un set complet del joc de Mahjong3 exclusivament dissenyat i produït mitjançant tècniques litogràfiques. El propòsit d’aquest projecte és acostar i promoure la cultura i la llengua xinesa en un format que facilite la seua comprensió i enteniment a través de la gràfica

[ES] El presente proyecto aborda la creación de un libro de artista dirigido al público juvenil y adulto interesados en la cultura, idioma, y tradición china. El libro se compone de una serie de ilustraciones con motivos orientales tradicionales realizados con distintas técnicas gráficas. Dentro de este trabajo las imágenes estarán acompañadas de un breve texto explicativo de apoyo que justificará algunos detalles y recursos empleados. Incluye además un agregado donde se puede encontrar un set completo del juego de Mahjong exclusivamente diseñado y producido mediante técnicas litográficas.

El propósito de este proyecto es acercar y promover la cultura y la lengua china en un formato que facilite su comprensión y entendimiento a través de la gráfica.

[EN] This project deals with the creation of an artist¿s book aimed at young and adult audiences interested in Chinese culture, language and tradition. The book is composed of a series of illustrations with traditional oriental motifs made with different graphic techniques. Within this work the images will be accompanied by a short supporting explanatory text justifying some of the details and resources used. It also includes an addendum where you can find a complete set of the Mahjong game exclusively designed and produced using lithographic techniques.

The purpose of this project is to bring closer and promote Chinese culture and language in a format that facilitates its comprehension and understanding through graphics.