Crónicas de un insomnio crónico

Abstract

[ES] Crónicas de un insomnio crónico es un proyecto artístico basado en la experiencia personal, padeciendo un insomnio crónico a lo largo de los últimos cuatro años. Entendiendo la práctica artística como terapia se presentan en un conjunto formado por un libro de artista que recopila fanzines, una serie de estampas de gran tamaño y un cuaderno de bitácora que reúne todas las parálisis del sueño y pesadillas vividas en los últimos años. Este trabajo pretende trasladar aquellas sensaciones y alucinaciones propias del mundo onírico al dibujo y la gráfica, todo acompañado de un toque humorístico que caracteriza el estilo personal. Cada fanzine que forma el libro relata una de las parálisis del sueño más recurrentes durante este periodo de tiempo, las cuales se encuentran explicadas en el cuaderno de bitácora: Diario de una tía con insomnio. Edición. parálisis del sueño y pesadillas ¿xungas¿. Toda la practica artística que compone Crónicas de un insomnio crónico esta realizada en litografía sobre aluminio.

[EN] Chronicles of Chronic Insomnia is an artistic project based on personal experience, having suffered from chronic insomnia over the past four years. By understanding artistic practice as therapy, it presents a collection consisting of an artist's book that compiles fanzines, a series of large-scale prints, and a logbook that gathers all the sleep paralysis and nightmares experienced in recent years. This work aims to translate the sensations and hallucinations that are inherent to the dream world into drawings and graphics, all accompanied by a humorous touch that characterizes the personal style. Each fanzine within the book recounts one of the most recurring sleep paralysis episodes during this time, which are further explained in the logbook: Diary of an Insomniac girl. Sleep Paralysis and bad Nightmares Edition. The entire artistic practice that comprises Chronicles of Chronic Insomnia is executed using lithography on aluminum.