La experiencia formativa de Le Corbusier en Viena. 1907-1908

Abstract

[EN] Le Corbusier lived in Vienna between the months of November 1907 and March 1908. During that period, he moved away from the romantic, but pessimistic and conservative thought of John Ruskin, to get closer to the liberal and optimistic ideas of late German Romanticism. Ruskin proclaimed the renunciation of progress and advocated in defense of the cultural values ??of the medieval past. The Germans Gottfried Semper and Richard Wagner, on the other hand, fought against conventions and looked to the future In the works of Wagner and other late Romantic composers, Le Corbusier was able to appreciate the characteristic artistic spirit of that period. After his experience in Austria and later in Germany, his artistic ideals came close to Semper's thought, even though it is likely that he never read his books, to a greater extent than Ruskin's, whom he did study in his youth.

[ES] Le Corbusier residió en Viena entre los meses de noviembre de 1907 y marzo de 1908. Durante aquel periodo se alejó del pensamiento romántico, pero pesimista y conservador de John Ruskin, para acercarse a los designios liberales y optimistas que sellaron la última fase del Romanticismo alemán. Ruskin proclamaba la renuncia al progreso y abogaba en defensa de los valores culturales del pasado medieval. Los germanos Gottfried Semper y Richard Wagner afirmaban, por otro lado, la lucha contra las convenciones y posaban la mirada en el futuro, con optimismo y gran admiración por la tradición clásica helénica. En la obra de Wagner y otros compositores del Romanticismo tardío, Le Corbusier pudo apreciar el espíritu artístico característico de dicho período. Tras su experiencia en Austria y posteriormente en Alemania, sus ideales artísticosse acercaron al pensamiento de Semper, pese a que es probable que no lo leyera nunca, en mayor medida que al de Ruskin, a quién si leyó en su juventud[1]. [1] José Miguel Mantilla; Untangling the Threads of Gottfried Semper's Legacy in Le Corbusier's Formative Years. Journal of the Society of Architectural Historians 1 June 2020; 79 (2): 192 201. doi: https://doi.org/10.1525/jsah.2020.79.2.192

[FR] Le Corbusier vécut à Vienne entre les mois de novembre 1907 et mars 1908. Pendant cette période, il s'éloigna de la pensée romantique, mais pessimiste et conservatrice de John Ruskin, pour se rapprocher des conceptions libérales et optimistes du Romantisme allemand tardif. Ruskin a proclamé le renoncement au progrès et prôné la défense des valeurs culturelles du passé médiéval. Les Allemands Gottfried Semper et Richard Wagner, quant à eux, affirment la lutte contre les conventions et envisagent l'avenir avec optimisme, à partir de l'observation du passé classique hellénistique. Dans l' uvre de Wagner et d'autres compositeurs romantiques, Le Corbusier a pu apprécier l'esprit artistique caractéristique de cette période. Après son expérience en Autriche puis en Allemagne, ses idéaux artistiques se sont rapprochés de la pensée de Semper (même s'il est probable qu'il n'ait jamais lu son uvre) plus que de celle de Ruskin qu il a étudiée dans sa jeunesse.