Vers une architecture à travers ses archives

Abstract

[FR] A partir du dossier B2(15), qui contient les documents relatifs à Vers une architecture, nous vous proposons une petite sélection qui donne un aperçu de son histoire mais aussi du travail de son auteur. Vers une architecture devrait être envisagé de deux manières. C’est un livre complet et achevé, résultat d’un ensemble de textes préalablement programmés avec un sens téléologique qui trouverait dans « Architecture ou révolution » son message final.C’est aussi un ensemble d’articles rattachés aux numéros spécifiques de L’Esprit Nouveau, à son époque et aux contenus particuliers qui ponctuent chaque numéro, et qui leur donnent un sens en soi et contribuent à leur compréhension.

[ES] De la carpeta B2(15) del archivo de la Fondation Le Corbusier destinada a los documentos relativos a Vers une architecture, se ofrece una pequeña selección que permite conocer algo de su historia, de sus modificaciones a lo largo del tiempo y, por supuesto, de los esfuerzos de su autor de este libro del que dice: “j’ai travaillé beaucoup au point de vue typographique puisque j’ai fait la mise en page complète ainsi que la choix des caracteres” [FLC B2(15)6]. Vers une architecture debería ser contemplado con una doble visión: como un libro íntegro y completo en sí mismo, fruto de una colección de textos previamente programada con un sentido teleológico que tendría en “Architecture ou révolution” su mensaje final; o como una serie de artículos fijados a la revista L’Esprit Nouveau, a su tiempo y unos contenidos particulares que jalonan cada número, que son los que les dan sentido en sí mismos y contribuyen a su comprensión. Se podrían acompañar estos documentos con otros correspondientes a la revista L’Esprit Nouveau, pero ello excede con mucho los límites de esta sección.

[EN] From folder B2(15) Vers une architecture, we offer a small selection that provides some insight into its history and the efforts of the author of this book. Vers une architecture should be seen in two ways: as a whole and complete book in itself, the fruit of a collection of texts previously programmed with a teleological sense that would have in “Architecture ou révolution” its final message; or as a series of articles attached to the review L’Esprit Nouveau, with its time and particular contents that mark each issue, which are what give them meaning in themselves and contribute to their understanding.