Bodega en Campillo de Altobuey.

Abstract

[ES] Intervenir en un pueblo en la Mancha, en un lugar donde no pasa el tiempo, conlleva una serie de retos que hay que superar. Una secuencia de persistencias que parecen llevar más tiempo en el lugar que el propio pueblo nos indican el lento paso de las horas. Un casco histórico en el que todo elemento nuevo destaca sobremanera del resto, una iglesia que domina el horizonte y se eleva ante el resto de iglesias del pueblo. Todo esto implica que nuestro proyecto debe aceptar e integrarse con la tradición y costumbres. La propuesta de bodega busca crear un nuevo e integrado elemento que parte del pueblo y alcanza el campo, un elemento de unión y de disfrute para los habitantes del pueblo, que aúna elementos tradicionales de Campillo de Altobuey y los integra en la propuesta.

[EN] Intervening in a village in la Mancha, in a place where time stands still, carries a series of challenges that we must overcome. A secuence of persistences that appear to be more time in the area than the village itself tell us about the slow passing of time. A historical center where every new element stands out above others, a church that rules everything around. All these means that our project must accept and integrate with the traditions. The winery proposal aims to create a new and integrated element that begins in the village and reaches the countryside, an element that is a joint and enjoyment for the village inhabitants, that coins the traditional elements from Campillo de Altobuey and integrates them in the proposal.