Entre la ley y la traza: expresión gráfica de carácter notarial en la fundación de la villa de Mancha Real, Jaén, 1539

Abstract

[EN] This article presents new visual and historiographical contributions regarding the 1570 foundational traza of Mancha Real, conserved at Granada s Royal Chancery Archive as the single surviving graphic document from the new settlement project executed by the Castilian crown in Jaen s Sierra Sur between 1508 and 1539. The peak stage of this colonizing process was coordinated by Madrid-based judge Juan de Rivadeneyra between April and August, 1539. He operated along with a commission of notaries, alarifes and measurers who applied urban practices parallel to those developed in Latin America since 1501. They were supported by a still young Juan de Reolid as the official tracista of the process. The foundational traza of 1570 is a direct copy of Reolid s work. Even though it did not translated neither Reolid s manuscript nor his artistic gesture, it does feature the same graphic, cartographic, and notarial criteria applied in other latitudes of the Spanish Empire.

[ES] Este artículo presenta nuevos aportes gráficos e historiográficos en torno a la traza fundacional de Mancha Real de 1570 conservado en el archivo de la Real Chancillería de Granada, único testigo gráfico del proyecto de nuevas poblaciones promovido por la corona castellana en la Sierra Sur de Jaén entre 1508 y 1539. La etapa cumbre del proceso colonizador fue coordinada por el juez madrileño Juan de Rivadeneyra entre abril y agosto de 1539, operando junto a una comitiva de notarios, alarifes y medidores, y aplicando prácticas urbanas paralelas a las desarrolladas en América Latina desde 1501. Les apoyaba el todavía joven escultor Juan de Reolid como tracista oficial del proceso. El plano fundacional de 1570 es una copia notarial directa del trabajo de Reolid que, si bien no conserva su gesto ni su caligrafía, sí muestra los criterios gráficos, cartográficos y registrales propios del urbanismo imperial español.