Simplificación de Sentencias Judiciales a Lectura Fácil

Abstract

[ES] La simplificación de texto es una técnica que permite cambiar, mejorar, clasificar o procesar un texto legible por humanos, de modo que su vocabulario, su gramática y su estructura se simplifican en gran medida, mientras que el significado y la información subyacentes permanecen iguales. El interés de la aplicación de técnicas de simplificación de texto al lenguaje jurídico crece si nos centramos en las sentencias judiciales que afectan a personas con diversidad intelectual. Se conoce como Lectura Fácil la adaptación que permite una lectura y una comprensión más sencilla de un contenido, es decir, el método por el cual se hacen más comprensibles los textos para todos, eliminando barreras para la comprensión, el aprendizaje y la participación. La Lectura Fácil se dirige a todas las personas, en especial a aquellas que tienen dificultades lectoras transitorias (inmigración, incorporación tardía a la lectura, escolarización deficiente...) o permanentes (trastornos del aprendizaje, diversidad funcional, senilidad...).

El trabajo consistirá en el desarrollo de un sistema que sea capaz de realizar la simplificación a lectura fácil de los autos y sentencias judiciales relacionadas con la modificación de la capacidad de obrar, así como documentos procesales relacionados. Además de abordar el problema de la simplificación a lectura fácil, se abordarán tareas como la identificación de los tutores legales en los textos jurídicos, la adaptación de las clases definidas a las nuevas normativas sobre lectura fácil, etc. Para ello se hará uso de técnicas de aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural. Este trabajo se enmarca en un convenio con la fundación Espurna y el Ilustre Colegio de Abogados de la Comunidad Valenciana en el que participamos los tutores.

[EN] Text simplification is a technique that allows human-readable text to be changed, improved, classified, or processed so that its vocabulary, grammar, and structure are greatly simplified, while the underlying meaning and information remain the same. The interest in applying text simplification techniques to legal language grows if we focus on court rulings that affect people with intellectual diversity. The adaptation that allows easier reading and understanding of content is known as Easy-to-Read language, that is, the method by which texts are made more understandable for everyone, eliminating barriers to understanding, learning, and participation. Easy-to-Read language is aimed at all people, especially those who have temporary reading difficulties (immigration, late incorporation into reading, poor schooling...) or permanent (learning disorders, functional diversity, senility...).

The work will consist of the development of a system that is capable of simplifying in Easy-to-Read language the court orders and judgments related to the modification of the capacity to act, as well as other related procedural documents. In addition to addressing the problem of simplification in Easy-to-Read language, tasks such as the identification of legal guardians in legal texts, the adaptation of the defined classes to the new regulations on Easy-to-Read language, etc. will be addressed. For this purpose, machine learning techniques and natural language processing will be used. This work is part of an agreement with the Espurna Foundation and the Ilustre Colegio de Abogados de la Comunidad Valenciana in which the tutors participate.