Cabanyal. Any 0. Estratègies de futur

Abstract

[EN] Cabanyal has begun a new stage with the approval of the long-awaited Cabanyal-Canyamelar Special Plan (PEC) on May 24. This plan replaces the previous Special Plan for Reform and Internal Protection of Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) with the objective of enacting a new urban planning regime focused on the regeneration and urban improvement of the entire area contained therein. The plan also establishes indicators that serve to better understand the urban structure of Cabanyal. However, the approval of this new plan must be understood as an opportunity to generate a new sustainable urban paradigm as well as a place for architectural experimentation. In the same way that popular modernist architecture was established as a reflection of the ways of life or customs of the inhabitants of Cabanyal, the new constructions that are being carried out in the maritime district must also be able to influence, channel and transmit the values or ways of living of a specific society or of a specific time for future generations. Therefore, the values assumed by this new architecture of the 21st century must be governed by standards of quality, habitability, or environmental sustainability.

[CA] El Cabanyal ha iniciat una nova etapa amb l’aprovació del tal anhelat Pla Especial Cabanyal-Canyamelar (PAC) el passat 24 de maig. Aquest pla ve a substituir a l’anterior Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) amb l’objectiu de promulgar un nou règim urbanístic centrat en la regeneració i millora urbana de tot l’àmbit contingut en aquest. El pla també estableix uns indicadors que serveixen per a una millor comprensió de l’estructura urbana del Cabanyal. Amb tot, l’aprovació d’aquest nou pla ha d’entendre’s en clau d’oportunitat per a generar un nou paradigma urbà sostenible així com un lloc d’experimentació arquitectònica. De la mateixa manera que l’arquitectura modernista popular es va constituir com un reflex de les formes de vida o costums dels habitants del Cabanyal, les noves construccions que s’estan duent a terme en el districte marítim també han de ser capaços d’influir, canalitzar i transmetre els valors o modes de viure d’una determinada societat o d’un temps concret per a les futures generacions. Per això, els valors assumits per aquesta nova arquitectura del segle XXI han de regir-se per patrons de qualitat, habitabilitat o sostenibilitat mediambiental.

[ES] El Cabanyal ha iniciado una nueva etapa con la aprobación del tal ansiado Plan Especial Cabanyal-Canyamelar (PEC) el pasado 24 de mayo. Este plan viene a sustituir al anterior Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI). Su principal objetivo consiste en la promulgación de un nuevo régimen urbanístico centrado en la regeneración y mejora urbana de todo el ámbito contenido en el mismo. El plan también establece unos indicadores que sirven para una mejor comprensión de la estructura urbana actual del Cabanyal. Al igual que la arquitectura modernista popular se constituyó como un reflejo de las formas de vida o costumbres de los habitantes del Cabanyal, las nuevas construcciones que se están llevando a cabo en el distrito marítimo deben ser capaces de influir, canalizar y transmitir los valores o modos de vivir de una determinada sociedad o de un tiempo concreto para las futuras generaciones. Por ello los valores asumidos han de regirse por patrones de calidad, habitabilidad o sostenibilidad medioambiental.

[FR] El Cabanyal a commencé une nouvelle étape avec l' adoption, le dernier 24 mai, du tant souhaité Plan Spécial Cabanyal-Canyamelar (PAC). Ce plan remplace le précédent Plan Spécial de Protection et Réforme Intérieure du Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) ; son but est d' adopter un nouveau régime urbanistique centré sur la régénération et l' amélioration urbaine de tout son domaine. Ce plan établit aussi des indicateurs utiles pour une meilleure compréhension de la structure urbaine du Cabanyal. D' ailleurs, l' adoption de ce nouveau plan doit se comprendre en clé d' opportunité pour régénérer un nouveau paradigme urbain durable, ainsi qu' un endroit d' expérimentation architecturale. De la même façon que l' architecture moderniste populaire fut construite en tant que reflet des formes de vie ou des moeurs des habitants du Cabanyal, les nouvelles constructions qui se réalisent au district maritime doivent être capables aussi d' influencer, de canaliser et de transmettre les valeurs ou les modes d' une société déterminée ou d' un temps concret pour les générations futures. C' est pourquoi les valeurs prises par cette nouvelle architecture du XXe siècle doivent respecter les standards de qualité, d' habitabilité ou de durabilité environnementale.