Del suceder y de sus espacios

Abstract

[ES] Una biblioteca pública o privada al igual que un archivo, acoge cualquier tipo de realidades y circunstancias discursivas. Ella misma actúa como registro configurado y configurador del discurso y de la realidad porque sus volúmenes nos remiten a aquello de lo que no podemos escribir ni hablar. De este modo, la biblioteca y también el arte, estarían cobijando lo que puede ser dicho o una parte de lo dicho. Lo que consiguen es una paradoja, la de decir o mostrar lo real que en si mismo es irrepresentable e indecible.

[EN] A public or private library, like an archive, is home to any kind of discursive realities and circumstances. It itself acts as a configured and configuring register of discourse and reality because its volumes refer us to what we cannot write or speak about. In this way, the library, and art as well, would be sheltering what can be said or a part of what can be said. What they achieve is a paradox, that of saying or showing the real that in itself is unrepresentable and unspeakable.