La residencia para ancianos Henry und Emma Budge-Stiftung en Frankfurt am Main (1928-1930). Un edificio colectivo a escala humana

Abstract

[EN] Mart Stam was a Dutch architect concerned with the problems of the society. With a low volume of built work, this text is analyses one of his largest built projects, a retirement home for the elderly in Frankfurt am Main, built at the time of Ernst May¿s Neues Frankfurt. Considered to be preeminent member of the radical wing of European rationalist architecture of the early 20th century, on this occasion he designed a building for the low-income aging population, together with Werner Moser and Ferdinand Kramer. A building designed at a human scale where users maintained their individuality by living collectively. A construction devised on quantifiable scientific criteria, such as sunlight and interior circulations, an economic approach, leaving the building stripped of irrelevant aesthetic elements. An Architecture recognized as Construction in which arbitrariness was replaced by objectivity. A building that could be described as sachlich.

[ES] Mart Stam fue un arquitecto holandés implicado con los problemas de la sociedad. Con escaso volumen de obra construida, en este texto se analiza uno de sus proyectos construidos de mayor envergadura, una residencia para ancianos en Frankfurt am Main erigida en la época del Neues Frankfurt de Ernst May. Stam, considerado como miembro destacado del ala radical de la arquitectura racionalista europea de principios del s.XX, en esta ocasión proyectó un edificio para la población envejecida con menos recursos, junto a Werner Moser y Ferdinand Kramer. Un edificio pensado a escala humana en el que los usuarios mantenían su individualidad viviendo en colectividad. Una construcción ideada bajo criterios científicos cuantificables, como el soleamiento y las circulaciones interiores, buscando la máxima economía, quedando el edificio despojado de artificios estéticos irrelevantes. Una Arquitectura reconocida como Construcción en la que la arbitrariedad fue sustituida por la objetividad. Un edificio que podría ser calificado como sachlich