Antídotos contra la obsolescencia: ¿Densificación o vacío? Actitudes para la renovación urbana

Abstract

[EN] The constant growth of cities, since their creation have been followed by lethargy, and finally shrink until they reach decline. The 20th century has been an urban period in which many of the planet's old cities have stabilized becoming almost frozen, and then underwent a period of repair and renewal. This text will present different project attitudes towards the obsolescence of some large cities; Whether through densification or emptiness, the urban antidotes turn out to be disparate, but in all cases one strategy or another is used, or both at the same time. Caracas is a model city for young informal megalopolises or super-city, by managing to construct an aerial tramway with new equipped cable car stations distributed throughout the extensive and compact urban mass. Tokyo resorts to surgery in the form of new street openings and small parks to face a seismic disaster, and little by little build a safe city. On the hyper-dense Manhattan Island, urban operations of selective demolition and insertion of new architectures and new urban spaces have taken place. In Amsterdam, activities are intensifying with architectures close to the railway stations to benefit from their connectivity. Paris resorts to building extension. While Berlin had to fill the gaps of the war. And the ex Novo city of Chandigarh is trying to renew and connect Le Corbusier's super-blocks, while Barcelona is recovering the genius loci of the expansion projected by Ildefonso Cerdá. All these cases, due to densification or emptiness, show us successful strategies to adapt and extend the life of our cities.

[ES] Al crecimiento constante de las ciudades desde su fundación le sigue un letargo, y finalmente la contracción hasta llegar al ocaso. El siglo XX ha sido un período urbano en el que muchas de las viejas ciudades del planeta se han estabilizado, casi congelado, y han entrado en un período de reparación y renovación. Este texto expone distintas actitudes de proyecto ante la obsolescencia de algunas grandes ciudades; bien por medio de la densificación o bien del vacío, los antídotos urbanos se revelan dispares, pero en todos los casos se utiliza una u otra estrategia, o ambas al mismo tiempo. La ciudad de Caracas es un modelo para las jóvenes megalópolis informales, al conseguir conectar por el aire nuevas estaciones de teleférico equipadas repartidas por la masa urbanoide, extensa y compacta. Tokio recurre a la cirugía en forma de nuevas aperturas de calles y pequeños parques para afrontar un desastre sísmico, y construir poco a poco una ciudad segura. En la hiper-densa Isla de Manhattan se han producido operaciones urbanas de derribo selectivo e inserción en su lugar de nuevas arquitecturas y nuevos espacios urbanos. En Ámsterdam se intensifican las actividades con arquitecturas próximas a las estaciones de ferrocarril para nutrirse de su conectividad. París recurre a la extensión edilicia. Mientras que Berlín tuvo que llenar los vacíos de la guerra. Y la ciudad ex Novo de Chandigarh trata de renovar y conectar las súper-manzanas de Le Corbusier, mientras que Barcelona está recuperando el genius loci del ensanche proyectado por Ildefonso Cerdá. Todos estos casos, por densificación o vacío, nos muestran estrategias de éxito para adaptar y alargar la vida de nuestras ciudades.