Análisis narratológico y comparativo de tres versiones animadas de la leyenda de La Llorona

Abstract

[ES] Se presenta un análisis narratológico y comparativo de tres versiones animadas de la leyenda de La Llorona: Cuenta la leyenda, Fantasmagorías y Tremendas leyendas. A partir de una perspectiva cualitativa, se desarrolla una metodología de nueve pasos que surge de la adaptación de la metodología de análisis fílmico elaborada por Piñeiro (2000) y la inclusión de los elementos de la estructura narrativa planteados por Genette (1998). A continuación, se desarrolla un análisis comparativo de los elementos presentes en las versiones. Se concluye que las tres versiones de la leyenda, a pesar de proceder de diferentes contextos, contienen elementos similares en la estructura del relato, que gira en torno a una mujer que perdió a sus hijos y vaga arrepentida en su búsqueda mientras emite un llanto espeluznante.

[EN] A narratological and comparative analysis of three animated versions of the legend of La Llorona is presented: Cuenta la leyenda, Fantasmagorías and Tremendas Leyendas. From a qualitative perspective, a nine-step methodology is developed that arises from the adaptation of the film analysis methodology elaborated by Piñeiro (2000) and the inclusion of the elements of the narrative structure proposed by Genette (1998). A comparative analysis of the elements present in the versions is then developed and it is concluded that the three versions of the legend, despite coming from different contexts, contain similar elements in the structure of the story, which revolves around a woman who lost her children and wanders about repentantly in her search while emitting a horrific cry.