Estudio y propuesta de conservación preventiva del conjunto procesional "La Oración en el Huerto" de Alboraya

Abstract

[ES] "La Oración en el Huerto" es un conjunto escultórico que representa la escena de la oración en el Monte de los Olivos. Conforma un paso procesional de la Semana Santa de Alboraya, en Valencia y pertenece a la cofradía de la Oración en el Huerto, el Santo Cáliz y nuestra Señora de la Esperanza. Dos de las figuras del grupo han sido intervenidas anteriormente. Se trata del Ángel y Jesucristo, a las cuales se les realizó graves intervenciones en su estructura, se les efectuó una limpieza, se doraron de nuevo, se alteraron cromáticamente las túnicas y se les añadieron pelo y ojos de vidrio, creando así unas figuras completamente nuevas. En este trabajo se pretende realizar una evaluación de su estado de conservación y crear un plan adecuado a sus necesidades; para poder preservarlas correctamente, y sigan cumpliendo su función procesional y devocional.

[EN] "Prayer in the Garden" is a sculptural ensemble that represents the scene of prayer on the Mount of Olives. It forms a processional step of the Holy Week of Alboraya, in Valencia and belongs to the brotherhood of the Prayer in the Garden, the Holy Chalice and Our Lady of Hope. Two of the figures in the group have been previously intervened. It is about the Angel and Jesus Christ, to whom serious interventions were made in their structure, a cleaning was carried out, they were browned again, the robes were chromatically altered and hair and glass eyes were added, thus creating completely new figures. In this work it is intended to carry out an evaluation of their state of conservation and create a plan appropriate to their needs; to be able to preserve them correctly, and continue to fulfill their processional and devotional function.

[CA] “L'Oració en l'Hort” és un conjunt escultòric que representa l'escena de l'oració al Mont de les Oliveres. Conforma un pas processional de la Setmana Santa d'Alboraia, a València i pertany a la confraria de l'Oració en l'Hort, el Sant Calze i la nostra Senyora de l'Esperança. Dos de les figures del grup han sigut intervingudes anteriorment. Es tracta de l'Àngel i Jesucrist, a les quals se'ls va realitzar greus intervencions en la seua estructura, se'ls va efectuar una neteja, es van daurar de nou, es van alterar cromàticament les túniques i se'ls van afegir pèl i ulls de vidre, creant així unes figures completament noves. En este treball es pretén realitzar una avaluació del seu estat de conservació i crear un pla adequat a les seues necessitats; per a poder preservar-les correctament, i continuen complint la seua funció processional i devocional.