La hormiguita Gospodina, un libro ilustrado

Abstract

[ES] En el presente proyecto se muestra el desarrollo e ilustración de un libro dirigido al ámbito infantil. La técnica utilizada, tanto para texto como para ilustraciones es la serigrafía a dos tintas. El contenido de este proyecto está basado en un poema rumano titulado Gospodina de la autora Otilia Cazimir (1894-1967). Con este proyecto se pretende buscar la divulgación de la literatura y cultura rumana, es por ello que la publicación será en dos idiomas, castellano y rumano. El texto narrativo es una adaptación de las ideas del poema y se ha realizado una interpretación personal del mismo. Tanto el texto castellano como las ilustraciones son totalmente originales para este proyecto. El poema es transcrito tal cual lo escribió su autora en rumano.

[EN] This project shows the development and illustration of a book aimed at children. The technique used for both text and illustrations is two-colour screen printing. The content of this project is based on a Romanian poem entitled Gospodina by the author Otilia Cazimir (1894-1967). The aim of this project is to disseminate Romanian literature and culture, which is why the publication will be in two languages, Spanish and Romanian. The narrative text is an adaptation of the ideas of the poem and a personal interpretation of it . Both the Spanish text and the illustrations are completely original for this project. The poem is transcribed exactly as the author wrote it in Romanian.