A través de Liam. Historia ilustrada y adaptada por medio del braille y del dibujo táctil a niños sin visión.

Abstract

[ES] El presente Trabajo Final de Grado consiste en la elaboración de un cuento infantil que, además de presentarse como libro ilustrado convencional según los estándares de nuestra actualidad, también presenta una segunda lectura que tiene como público objetivo de uso a los niños y niñas invidentes. Para hacer esta edición posible, se ha combinado la técnica de serigrafía con la superposición de relieves, hendidos y braille, ofreciendo así una alternativa a la misma historia e ilustraciones pero adaptada a la infancia sin visión. A lo largo de estas páginas también se aborda el estudio teórico sobre la evolución y adaptación de la imagen para personas ciegas, tanto en la enseñanza como en el ocio y en la vida cotidiana. De igual modo, se plasma la metodología y los pasos seguidos para su elaboración práctica que oscilan desde la producción digital de las ilustraciones hasta la impresión y encuadernación del cuento.

[EN] This Final Degree Project involves the elaboration of a children¿s story that, besides being presented as a conventional illustrated book according to the standards of our times, also presents a variable that has blind children as its main audience. To make this edition possible, the prototype is printed using screen printing technique, and on top of it reliefs, indentations and Braille have been added to the surface. On that note, it would offer an alternative to the same story and illustrations but adapted to children without sight. Having said that, through these pages would also take place the theoretical study of the evolution and adaptation of the image for blind people, both in education, leisure and daily life. Likewise, the methodology and the steps followed for its practical creation, range from the digital production of the illustrations to the printing and binding of both stories.