Evaluación de las técnicas de alisado por tensión: un estudio de las variaciones dimensionales del papel

Abstract

[ES] El alisado del papel es uno de los procesos de restauración de obra gráfica más común. Se trata de un procedimiento principalmente estético, aunque en algunos casos es esencial para mantener la estabilidad mecánica de la lámina de papel y devolverle la correcta lectura a la obra. En concreto, el alisado en tensión se basa en la evaporación del agua, lo que conlleva una contracción de las fibras del papel. En el presente trabajo se comparan tres métodos de alisado en tensión con el fin de evaluar el impacto que generan sobre el papel y tratar de minimizar los riesgos derivados de la técnica.

[EN] Paper flattening is one of the most common restoration processes for graphic artworks. This is mostly an aesthetic procedure, although in some cases it is essential to maintain the mechanical stability of the paper sheet and confer the work with an appropriate meaning. Tension flattening is based on the evaporation of water, which leads to a shrinkage of the paper fibres. Three methods of tension flattening are compared in this study in order to evaluate the impact generated on the paper to reduce the risks related to the method.