Depaysée. Proyecto editorial, relato de los niños españoles en Francia entre 1936-1939

Abstract

[ES] La Guerra Civil obligó a un gran número de personas a dejar su país, huyendo de una España sumida en el miedo y la incertidumbre. La situación de los niños fue de las más delicadas: muchos quedaron huérfanos y los que no tuvieron la suerte de huir, vivieron como marginados por ser hijos de rojos. Con este trabajo, queremos visibilizar la situación de los niños exiliados en Francia, para recuperar la memoria de lo sucedido. Nuestra intención es contar sus historias, mediante un proyecto editorial, combinando textos e imágenes de archivo, que logre crear un relato fiel a la verdad.

[EN] The Spanish Civil War forced a large number of citizens to leave their country, escaping a Spain mired in fear and uncertainty. The situation of the children was one of the most delicate: many were orphaned and those who did not have the luck to escape, lived as marginalized as "hijos de rojos". With this project, we want to make visible the situation of exiled children in France, to recover the memory of what happened. Our intention is to tell their stories, through an editorial project, combining texts and archive images, which manages to create a true story.